1 00:02:19,108 --> 00:02:21,733 17 בספטמבר, 1983. 2 00:02:26,067 --> 00:02:28,567 הגענו לפון השטוח זה ממש נחמד, 3 00:02:30,358 --> 00:02:31,817 במיוחד המיקום. 4 00:02:33,150 --> 00:02:35,733 שמונה קילומטרים מוויגו, מוקף בים. 5 00:02:37,108 --> 00:02:39,775 מהטרקלין ומחדר השינה, אנחנו יכולים לראות את הריה, 6 00:02:39,858 --> 00:02:42,150 קנגס, מואנה, איי סי, 7 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 והים. 8 00:02:44,483 --> 00:02:47,733 לפעמים זה רגוע, כחול, שליו. 9 00:02:47,817 --> 00:02:50,192 לפעמים פרוע, פרוע, 10 00:02:50,275 --> 00:02:51,567 אבל תמיד הים. 11 00:04:05,608 --> 00:04:08,483 יום 1: 16 ביולי 2004. 12 00:04:08,567 --> 00:04:15,650 האם אמצא עקבות של ההורים הביולוגיים שלי? 13 00:04:33,067 --> 00:04:34,192 מה אתה עושה? 14 00:04:36,483 --> 00:04:37,900 היי, לא סיימנו! 15 00:05:04,983 --> 00:05:07,233 רישום אזרחי 16 00:05:17,483 --> 00:05:22,025 תראה. מצאתי את אלפונסו פיניירו, אבל לא בתאריך שאמרת. 17 00:05:22,567 --> 00:05:25,067 תבדוק אם זה הוא. כן. 18 00:05:26,608 --> 00:05:27,942 כן, זה הוא. 19 00:05:28,692 --> 00:05:30,442 אבל התאריך שגוי. 20 00:05:30,983 --> 00:05:32,692 זה אומר שלא היו לו ילדים. 21 00:05:33,567 --> 00:05:34,567 כֵּן. 22 00:05:36,608 --> 00:05:38,733 - אני הבת שלו. - את הבת שלו? 23 00:05:38,817 --> 00:05:40,084 אחרת, הנייר הזה חסר תועלת עבורי. 24 00:05:40,108 --> 00:05:42,817 המצהיר הוא אלפונסו פיניירו. 25 00:05:42,900 --> 00:05:44,150 מי זה האיש הזה? 26 00:05:46,025 --> 00:05:47,192 אלפונסו פיניירו... 27 00:05:47,692 --> 00:05:49,275 אני מניח שזה סבא שלי. 28 00:05:49,358 --> 00:05:51,150 - הסבא שלך? - זה השם שלו, כן. 29 00:05:52,317 --> 00:05:56,275 ובכן, בזמנו, הוא אמר לאבא שלך אין ילדים. 30 00:06:01,025 --> 00:06:02,733 - האם הוא חי? כן. 31 00:06:02,817 --> 00:06:04,817 - וסבתא שלך? כן. 32 00:06:05,483 --> 00:06:07,775 אז יש דרך לתקן את זה. 33 00:06:07,858 --> 00:06:10,067 דבר עם סבא וסבתא שלך, 34 00:06:10,150 --> 00:06:13,358 שיחתמו על הצהרה בשבועה בפני נוטריון, 35 00:06:14,192 --> 00:06:17,817 אחר כך הנוטריון יודיע למרשם האזרחי 36 00:06:18,192 --> 00:06:22,275 ונשים את התעודה שאת הבת שלו. 37 00:06:26,483 --> 00:06:28,733 - סבא וסבתא שלי? כן. 38 00:06:28,817 --> 00:06:32,067 אתה לא יכול פשוט לשים כוכבית 39 00:06:32,150 --> 00:06:33,733 ולשים את השם שלי כאן? 40 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 מרינה? 41 00:07:10,192 --> 00:07:11,775 מרינה פיניירו. 42 00:07:17,983 --> 00:07:19,775 קַבָּלַת פָּנִים. לְבָסוֹף! 43 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 תוֹדָה. 44 00:07:24,192 --> 00:07:26,067 עברו יותר מדי שנים. 45 00:07:28,900 --> 00:07:31,025 קיבלת את הנייר למענק שלך? 46 00:07:31,108 --> 00:07:32,900 לא, בעצם. העיתון לא בסדר. 47 00:07:33,900 --> 00:07:36,150 נצטרך לתקן את זה. אני אעזור ככל שאוכל. 48 00:07:36,567 --> 00:07:38,650 אני יכול לסחוב משהו? - לא, זה בסדר. 49 00:07:43,233 --> 00:07:45,067 הם מגניבים, תודה. 50 00:07:46,150 --> 00:07:47,608 אף פעם לא היה לי אף אחד מאלה. 51 00:07:47,692 --> 00:07:49,358 אתה תשתמש בהם הרבה כאן. 52 00:07:51,108 --> 00:07:52,608 מרגישים חולים? 53 00:07:52,692 --> 00:07:54,317 לא, אני בסדר בינתיים. - כן? 54 00:07:55,442 --> 00:07:57,067 אני לא לובש נונו. 55 00:07:57,150 --> 00:07:59,150 אני לא יכול להיכנס אחרת. 56 00:08:00,233 --> 00:08:02,775 אתה לא רואה שזה מידה XL? 57 00:08:03,067 --> 00:08:05,192 זה XL, גדול במיוחד. 58 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 היי, היי, היי, יוג'ין מתעצבן. 59 00:08:22,317 --> 00:08:23,775 נונו, נונו, תפסיק. 60 00:08:24,108 --> 00:08:25,525 תעזוב אותו בשקט. 61 00:08:26,525 --> 00:08:28,483 - די. הם לקחו את בגד הים שלי. 62 00:08:28,567 --> 00:08:29,692 - תפסיק. - זה בסדר. 63 00:08:29,775 --> 00:08:31,733 אבל אני לא יכול ללכת לשחות. - לשחות עירום. 64 00:08:31,817 --> 00:08:34,358 אני לא שוחה עירום. - די. 65 00:08:35,233 --> 00:08:38,067 הם בני הדודים שאתה חי איתם מעצבן באותה מידה? 66 00:08:38,150 --> 00:08:41,483 הם בני הדודים שלי, אבל הם כמו האחים שלי. 67 00:08:42,983 --> 00:08:45,483 לויס כל כך שמחה שאת כאן. 68 00:08:46,317 --> 00:08:48,775 כלומר, שיש לך בן דוד שאתה לא מכיר 69 00:08:48,858 --> 00:08:49,983 זה מוזר, נכון? 70 00:08:52,858 --> 00:08:54,025 בואו נצלם... 71 00:08:57,358 --> 00:09:00,108 - את בדיוק כמו אמא שלך. כן. 72 00:09:03,317 --> 00:09:05,192 ההורים שלך גרים בויגו? 73 00:09:05,858 --> 00:09:08,942 On the outskirts. נבקר אותם בעוד כמה ימים. 74 00:09:10,442 --> 00:09:11,983 אלה איי סי. 75 00:09:31,608 --> 00:09:33,275 קדימה, נונו! 76 00:09:33,358 --> 00:09:34,858 מירוץ אותך אל החוף! 77 00:09:36,692 --> 00:09:37,858 האם קר? 78 00:09:38,608 --> 00:09:40,275 שלוש, שתיים, אחת... 79 00:09:44,650 --> 00:09:45,775 זה קפוא! 80 00:09:45,858 --> 00:09:47,233 מי שמעז, נונו. 81 00:09:48,192 --> 00:09:49,192 זה קפוא, חברים! 82 00:09:49,233 --> 00:09:50,942 מה בן דודך יחשוב? 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,150 אתה עוף מכדי לצלול! 84 00:09:53,233 --> 00:09:56,900 אם לא היינו גרים במדריד, הוא היה מפליג כל יום. 85 00:09:59,608 --> 00:10:01,192 את לא נכנסת, מרינה? 86 00:10:01,275 --> 00:10:02,942 - קדימה! - גם אתה צולל פנימה. 87 00:10:03,025 --> 00:10:04,775 זה טוב למחזור! 88 00:10:05,692 --> 00:10:08,067 - צלול פנימה, מרינה! - הזהרו: קר. 89 00:10:08,150 --> 00:10:10,733 - רק בהתחלה. פשוט תעשה את זה. - כל כך קר? 90 00:10:10,817 --> 00:10:12,650 - קדימה, מרינה! - קדימה! 91 00:10:12,733 --> 00:10:14,358 שניים... 92 00:10:14,442 --> 00:10:15,442 שלוש! 93 00:10:20,650 --> 00:10:23,150 - איך זה? - זה לא הים התיכון! 94 00:11:21,733 --> 00:11:23,150 האם הם סיימו? 95 00:11:23,608 --> 00:11:25,858 - זהירות שהם לא ישרפו. - הם לא. 96 00:11:26,692 --> 00:11:28,025 מוסיפים מעט מלח. 97 00:11:28,942 --> 00:11:30,567 זה צריך יותר מלח. 98 00:11:30,650 --> 00:11:33,317 - אפשר לעזור? - לא, אל תדאגי, אהובה. 99 00:11:33,650 --> 00:11:34,983 לויס מומחית. 100 00:11:35,525 --> 00:11:37,150 לא בדיוק... 101 00:11:37,983 --> 00:11:39,733 - האם אתה אוהב סרדינים? כן. 102 00:11:40,400 --> 00:11:41,608 זה מריח טוב. 103 00:11:41,692 --> 00:11:43,317 אני מקווה שהם טעימים באותה מידה. 104 00:11:44,858 --> 00:11:46,025 זה ניסוי. 105 00:11:48,025 --> 00:11:49,525 ההורים שלי גרו שם, נכון? 106 00:11:49,608 --> 00:11:51,025 בבניין הגבוה הזה. 107 00:11:51,483 --> 00:11:53,400 טוראלה, אני חושב. 108 00:11:53,483 --> 00:11:55,442 - חפרת? - כן. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,358 קראתי את זה ביומן של אמא שלי. 110 00:11:58,442 --> 00:12:00,650 הם חיו בבניין ממול... 111 00:12:00,733 --> 00:12:01,900 מה אתה עושה? 112 00:12:04,108 --> 00:12:07,233 בכנות, הוא כמו ילד בן ארבע. תסתכל עליו. 113 00:12:07,317 --> 00:12:08,317 בכנות... 114 00:12:08,858 --> 00:12:10,733 לא, זה לא יכול היה להיות טוראלה. 115 00:12:10,817 --> 00:12:15,317 במשך תקופה ארוכה ההורים שלך חיו בבניין הפונה לחוף סמיל, 116 00:12:15,400 --> 00:12:19,108 לשנתיים או שלוש עד שאמא שלך נכנסה להריון. 117 00:12:21,483 --> 00:12:23,900 לא, אמא שלי נכנסה להריון בברצלונה. 118 00:12:24,317 --> 00:12:25,608 לא, זה היה כאן. 119 00:12:25,692 --> 00:12:28,858 הרעיון היה להעלות אותך לכאן, בוויגו. 120 00:12:29,525 --> 00:12:31,858 אבל אמא שלך רצה לחזור לברצלונה. 121 00:12:31,942 --> 00:12:33,525 אז הם נפרדו. 122 00:12:35,275 --> 00:12:38,233 הם לא נפרדו כשפון חלה? 123 00:12:38,775 --> 00:12:41,108 לא, זה היה לפני כן. 124 00:12:41,192 --> 00:12:42,358 זה היה לפני. 125 00:12:42,442 --> 00:12:44,983 - האם זה מוכן? - רד, אתה תשרוף את עצמך. 126 00:12:45,067 --> 00:12:46,400 נונו, תפסיק. 127 00:12:47,233 --> 00:12:48,650 - זה לא מוכן. - הנה. 128 00:12:49,567 --> 00:12:50,650 תודה, אמא. 129 00:12:51,567 --> 00:12:53,775 הוריה חיו בחוף סאמיל, נכון? 130 00:12:53,858 --> 00:12:55,983 אני לא יודע, הלכנו רק פעם אחת. 131 00:12:56,067 --> 00:12:57,400 אולי הלכת רק פעם אחת. 132 00:12:58,108 --> 00:13:00,025 הלכתי כמה פעמים. 133 00:13:00,108 --> 00:13:02,400 ואני יודע בוודאות שזה היה סמיל. 134 00:13:03,733 --> 00:13:05,150 ילדים, בבקשה. 135 00:13:09,108 --> 00:13:10,108 כֵּן. 136 00:13:11,067 --> 00:13:12,067 כן, כן. 137 00:13:12,150 --> 00:13:13,192 בסדר, אני מוכן. 138 00:13:14,108 --> 00:13:15,567 נהדר, הם ממש נחמדים. 139 00:13:15,650 --> 00:13:18,817 כן, הם קצת מתבלבלים, אבל הם ממש נחמדים. 140 00:13:20,150 --> 00:13:22,650 כלום, רק עם הדברים שהם אומרים לי. 141 00:13:23,567 --> 00:13:24,483 לא עניין גדול. 142 00:13:24,567 --> 00:13:27,608 אמא, אני ממש מגניב סירת מפרש. 143 00:13:28,067 --> 00:13:31,192 אני לא יודע אילו נורמליים הם כמו, אבל זה ממש מגניב. 144 00:13:31,275 --> 00:13:35,650 זה הרבה יותר גדול ממה שהוא נראה מבחוץ. 145 00:13:35,733 --> 00:13:37,817 זה בטח ממש יקר. 146 00:13:38,817 --> 00:13:40,317 תלבש אותה, בסדר. 147 00:13:47,108 --> 00:13:48,317 היי, סבתא! 148 00:13:50,108 --> 00:13:53,150 נהדר, כאן עם הילדים ניקוי יערות. 149 00:13:57,192 --> 00:13:58,942 כמובן שהם מאכילים אותנו. 150 00:14:04,150 --> 00:14:06,400 כן, יש ילד נאה אחד, 151 00:14:06,483 --> 00:14:08,483 אבל אני לא רוצה חבר. 152 00:14:09,692 --> 00:14:12,025 כן, סבתא, כמובן שאחזור. 153 00:14:13,108 --> 00:14:14,442 כן, אל תדאג, אני אעשה זאת. 154 00:14:21,025 --> 00:14:22,525 עדיין לא, אבל... 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,983 בעיות בניירת, אני מסדר את זה. 156 00:14:27,567 --> 00:14:28,900 דיברתי עם לויס. 157 00:14:32,608 --> 00:14:35,733 לא, זה בסדר, הוא עוזר לי. 158 00:14:36,650 --> 00:14:38,442 בסדר, דבר בקרוב. 159 00:14:38,525 --> 00:14:40,275 דיברת עם ההורים שלך? 160 00:14:40,358 --> 00:14:44,108 כן, הם לא יודעים, הם צריכים לארגן את עצמם. 161 00:14:44,733 --> 00:14:47,317 אם הם לא רוצים אותנו, אנחנו לא נלך. הם מפסידים. 162 00:14:47,400 --> 00:14:49,275 - הם מבולבלים. - מה עם אחותך? 163 00:14:49,983 --> 00:14:52,733 כל ההסדרים האלה... 164 00:14:54,108 --> 00:14:57,567 אם היא רוצה לפגוש את כולם, אני לא יכול למנוע ממנה את זה. 165 00:14:58,150 --> 00:14:59,817 נונו, אתה בסדר? 166 00:15:02,567 --> 00:15:03,858 אתה קצת נאבק. 167 00:15:03,942 --> 00:15:05,150 רק ערבבתי. 168 00:15:06,775 --> 00:15:08,233 תן לי לראות. 169 00:15:08,317 --> 00:15:10,525 הוא עישן ג'וינט. אני לא מאמין. 170 00:15:10,608 --> 00:15:13,317 - מה אמרנו על זה? - רחוק מדי. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,692 דראגי. 172 00:15:14,775 --> 00:15:16,317 קדימה, קדימה. 173 00:15:16,400 --> 00:15:18,650 - לך תלך. - נגמרה לי הסבלנות. 174 00:15:18,733 --> 00:15:21,025 מה זה? מגשר חדש? 175 00:15:36,817 --> 00:15:39,317 22 באפריל, 1984. 176 00:15:41,483 --> 00:15:43,650 השעה 19:30 ואני עם Fon. 177 00:15:44,317 --> 00:15:45,483 הוא מנמנם. 178 00:15:46,900 --> 00:15:48,692 אני אוהב לראות אותו ישן. 179 00:15:49,358 --> 00:15:51,858 אתה יכול לראות את הגומות שלו. 180 00:15:53,817 --> 00:15:56,775 כשהגענו אתמול, הגאות כבה. 181 00:15:56,858 --> 00:16:00,067 תפסנו סרטנים ואכל אותם לארוחת ערב. 182 00:16:01,608 --> 00:16:03,108 ה-Cíes כל כך יפים. 183 00:16:04,608 --> 00:16:07,650 אנחנו באוהל, בדיוק כמו בימים ההם. 184 00:16:08,858 --> 00:16:12,442 לבד לגמרי רק עם הסאונד של הים והציפורים. 185 00:16:41,567 --> 00:16:45,525 אדון, אבינו. שמע את התפילות שלנו 186 00:16:45,608 --> 00:16:49,733 ותן לכל אלה שאבדו בים... 187 00:16:49,817 --> 00:16:52,358 תן להם שלום נצחי, אדוני. 188 00:16:54,442 --> 00:16:56,358 מרחמיו הגדולים של אלוהים, 189 00:16:56,442 --> 00:17:00,483 מושיע נשמות אבודות בים... 190 00:17:33,608 --> 00:17:35,150 תראה מי כאן. 191 00:17:35,233 --> 00:17:36,400 שלום! 192 00:17:36,483 --> 00:17:37,775 מה הם עושים כאן? 193 00:17:38,608 --> 00:17:40,317 תראה כמה חכמה סבתא שלך נראית. 194 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 שלום! 195 00:17:43,067 --> 00:17:44,192 שלום! 196 00:17:44,525 --> 00:17:45,358 תראי, מרינה. 197 00:17:45,442 --> 00:17:46,692 סבא וסבתא שלנו. 198 00:17:52,150 --> 00:17:54,692 אני פשוט לא מבין את זה. אני לא מבין את זה. 199 00:17:56,650 --> 00:17:57,817 נונו, תן לי את ההגה. 200 00:17:57,900 --> 00:17:59,275 המשפחה שם. אתה הולך. 201 00:18:00,275 --> 00:18:03,025 למה הם כאן? הם לא אמרו? 202 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 שלום! 203 00:18:10,233 --> 00:18:12,650 למה הם עושים כאן? הם לא באו... 204 00:18:33,317 --> 00:18:35,775 איך זה לפגוש ככה את סבא וסבתא? 205 00:18:36,233 --> 00:18:37,442 מעניין. 206 00:18:37,525 --> 00:18:39,567 יש לך מזל שלא גדלת כאן. 207 00:19:08,192 --> 00:19:09,275 היי. 208 00:19:13,275 --> 00:19:14,858 -לילה טוב. - לילה. 209 00:19:22,900 --> 00:19:25,775 יום 2: 17 ביולי 2004. 210 00:19:25,858 --> 00:19:28,608 מי אני אהיה 211 00:19:28,692 --> 00:19:32,900 אם המשפחה של אבי גידל אותי? 212 00:19:53,608 --> 00:19:55,025 סליחה. היי. 213 00:19:55,108 --> 00:19:56,733 - היי. - אתה גר כאן? 214 00:19:56,817 --> 00:19:57,817 כֵּן. 215 00:19:58,567 --> 00:20:03,358 האם אתה יכול לראות את איי סי, קנגאס או מואנה מהחלונות שלך? 216 00:20:03,442 --> 00:20:05,858 מהחלונות בצד הזה, כן. 217 00:20:07,233 --> 00:20:10,275 האם תשיר לי את שיר החתול? 218 00:20:10,358 --> 00:20:13,025 זה לא שיר, אהבה, זה שיר. 219 00:20:13,525 --> 00:20:17,358 "פעם היה לי חתול שחור ולבן שהיה כל כך יפה 220 00:20:17,442 --> 00:20:20,233 עם זנב עבה והוא נקרא סראפין". 221 00:20:20,567 --> 00:20:23,817 אתה רוצה לימונדה קרה או שאתה ממהר? 222 00:20:24,150 --> 00:20:25,733 בסדר, כן, שנייה אחת. 223 00:20:25,817 --> 00:20:26,817 תוֹדָה. 224 00:20:27,900 --> 00:20:28,942 האם תעזור לי? 225 00:20:34,192 --> 00:20:36,858 איך זה הולך? זה מסתדר טוב? 226 00:20:37,692 --> 00:20:39,400 - פחות או יותר. - בסדר. 227 00:20:40,275 --> 00:20:42,775 המבטא שלך לא מוכר. מאיפה אתה? 228 00:20:42,858 --> 00:20:45,067 - אתה לא גליציאני? לא, קטלאנית. 229 00:20:45,150 --> 00:20:47,150 אה, אתה קטלאני. 230 00:20:47,692 --> 00:20:49,733 אתה לא זוכר פיניירו? 231 00:20:49,817 --> 00:20:51,775 לא, כי פיניירו... 232 00:20:51,858 --> 00:20:54,483 אמא, שבי. - בוא נשב. 233 00:20:54,567 --> 00:20:56,942 זה קשור לעצי אורן, בגליציה... 234 00:20:57,025 --> 00:20:59,025 - אולי... - זה שם משפחה נפוץ. 235 00:20:59,108 --> 00:21:00,428 לאן אתה נוסע, קטן? 236 00:21:01,067 --> 00:21:02,650 אולי פון... 237 00:21:03,817 --> 00:21:06,150 לאבא שלך קראו... ובכן, אלפונסו. 238 00:21:06,233 --> 00:21:07,692 אלפונסו או פון. 239 00:21:07,775 --> 00:21:10,358 לא, זה לא מצלצל בפעמונים. 240 00:21:10,858 --> 00:21:14,150 באיזו שנה הם גרו כאן? 241 00:21:14,525 --> 00:21:16,900 זה היה... אני לא ממש בטוח. 242 00:21:16,983 --> 00:21:18,483 זה היה לפני 1986. 243 00:21:18,567 --> 00:21:20,942 אבא שלי נפטר בשנת 1987 כשהייתי תינוק. 244 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 באתי לגור כאן ב-1987. 245 00:21:23,942 --> 00:21:26,067 אלו היו הנישואים השניים שלי ו... 246 00:21:26,150 --> 00:21:29,150 אמא, תרזה גרה כאן, השכן מלמעלה. 247 00:21:29,233 --> 00:21:32,525 אנחנו יכולים לשאול אותה. תשכח את תרזה. 248 00:21:32,608 --> 00:21:35,233 אמרתי לך כבר כמה פעמים, 249 00:21:35,317 --> 00:21:37,483 לתרזה לא טוב, יש לה אלצהיימר. 250 00:21:38,067 --> 00:21:41,275 תרזה לא עובדת, היא לא תזכור כלום. 251 00:21:41,358 --> 00:21:43,983 אמא שלך לא יכלה להגיד לך? 252 00:21:44,067 --> 00:21:47,358 אמי הביולוגית מתה כמה שנים מאוחר יותר, אז... 253 00:21:47,442 --> 00:21:50,358 באמת? שניהם מתו? בתאונה או משהו? 254 00:21:50,442 --> 00:21:51,525 אמא... 255 00:21:51,608 --> 00:21:52,483 ובכן... 256 00:21:52,567 --> 00:21:55,942 אני רק שואל את הילדה, כי... 257 00:21:56,025 --> 00:21:57,275 זה עניין שלה. 258 00:22:32,233 --> 00:22:34,692 28 בנובמבר, 1985. 259 00:22:37,567 --> 00:22:39,733 עבדתי בחנות קומיקס לזמן מה. 260 00:22:40,775 --> 00:22:42,067 זה כל כך מגניב. 261 00:22:42,900 --> 00:22:45,108 אני פותח בצהריים ועובד עד 14:00 262 00:22:45,192 --> 00:22:47,108 ואז מ-6 עד 22:00 263 00:22:49,442 --> 00:22:51,567 הרחוב מלא ביין ו-rad bars. 264 00:22:51,650 --> 00:22:53,275 זה תמיד מזמזם. 265 00:22:55,567 --> 00:22:57,942 זה שייך לבת דודתו של פון, Xulia. 266 00:22:58,025 --> 00:22:59,358 היא נהדרת, 267 00:22:59,442 --> 00:23:00,900 מתוקה אמיתית. 268 00:23:03,275 --> 00:23:05,400 בניגוד לאחיותיו של פון. 269 00:23:17,942 --> 00:23:20,942 - אהבתי יותר את השני. - מה הבעיה עם הידיים שלך? 270 00:23:21,025 --> 00:23:23,567 אני לא רוצה אותם בתצוגה, אני מעדיף לכסות אותם. 271 00:23:23,650 --> 00:23:25,150 אבל אולאלה... 272 00:23:25,233 --> 00:23:28,275 - זה רק עצבנות בחתונה. - זה גם גנטיקה. 273 00:23:29,192 --> 00:23:33,567 למה שלא נשים קצת משי טבעי עד המרפק? 274 00:23:34,317 --> 00:23:35,567 אני אנסה את זה. 275 00:23:35,650 --> 00:23:37,983 - אני לא חושב כך. - טוב אני כן! 276 00:23:38,067 --> 00:23:39,692 מי מתחתן, אתה או אני? 277 00:23:40,442 --> 00:23:42,650 ומי קונה את השמלה? אתה או אני? 278 00:23:42,983 --> 00:23:45,858 מה דעתך לקבל את אנג'לה למדוד אותך? 279 00:23:45,942 --> 00:23:47,483 אתה תראה איך זה מרגיש. 280 00:23:47,567 --> 00:23:51,942 אם אתה לא אוהב את זה, אל תדאג, יש המון אפשרויות. 281 00:23:52,025 --> 00:23:53,400 תודה, אולאלה. 282 00:23:59,900 --> 00:24:01,817 אני אהיה איתך עוד רגע. 283 00:24:17,692 --> 00:24:20,483 וירג'יניה, שים את הבנות שלי במכונית ובא לכאן. 284 00:24:20,567 --> 00:24:23,067 עַכשָׁיו. אני לא אתווכח. פשוט בוא לכאן. 285 00:24:23,150 --> 00:24:24,150 עַכשָׁיו. 286 00:24:24,775 --> 00:24:27,483 זה פשוט אח שלי פישל, כמו תמיד. 287 00:24:27,567 --> 00:24:29,400 הוא אמר שאתה בא מוקדם יותר. 288 00:24:29,858 --> 00:24:33,275 עכשיו אחותי יוצאת לספק הזמנות עם הבנות שלי. 289 00:24:34,858 --> 00:24:38,067 פפה, אתה לא יכול לחתוך החומר הזה כזה. 290 00:24:38,150 --> 00:24:40,900 זה צריך לחתוך מבפנים החוצה. - בסדר, כמו שאתה אומר. 291 00:24:42,608 --> 00:24:44,942 ברור שאני מאחר, אני יכול לחזור מאוחר יותר. 292 00:24:45,025 --> 00:24:46,525 לא, אין בעיה, 293 00:24:46,608 --> 00:24:50,358 פשוט נמאס לי להיות המארגן היחיד במשפחה. 294 00:24:50,942 --> 00:24:52,567 ראית את הלקוח? 295 00:24:53,358 --> 00:24:56,358 היו לה כמה ידיים! 296 00:24:56,442 --> 00:24:58,192 כמו טמבורין. 297 00:24:59,067 --> 00:25:02,817 הם רוצים שאעשה ניסים כמו גבירתנו מלורדס. 298 00:25:02,900 --> 00:25:05,942 היא יכולה לחתוך אותם ומוחאת כפיים ברגליים. 299 00:25:06,025 --> 00:25:09,275 קונסואלו, איפה אחותי לעזוב את השמלה האדומה? 300 00:25:09,817 --> 00:25:10,942 תראה, 301 00:25:11,025 --> 00:25:12,275 עם החומר הזה 302 00:25:12,775 --> 00:25:16,150 סבתא שלך הכינה חולצה לאבא שלך לאחר שירותו הצבאי, 303 00:25:16,233 --> 00:25:17,817 אבל זה מיושן עכשיו. 304 00:25:19,233 --> 00:25:21,400 חשבתי שזה יהיה נחמד להפוך אותה לשמלה. 305 00:25:21,483 --> 00:25:22,817 תודה. - אתה מוזמן. 306 00:25:22,900 --> 00:25:24,150 שים את השיער שלך. 307 00:25:26,775 --> 00:25:27,900 אוי אלוהים... 308 00:25:28,275 --> 00:25:31,108 עכשיו, הכל מגיע מסין בימים אלו וזהו... 309 00:25:32,358 --> 00:25:35,775 בנות, אנחנו צריכים לעשות מחדש את הרוכסן הזה. 310 00:25:36,858 --> 00:25:39,442 הנה, אולאלה. - לא, אני אעשה את זה. תוֹדָה. 311 00:25:40,067 --> 00:25:42,108 גָדוֹל! הבנתי נכון. 312 00:25:42,192 --> 00:25:45,483 כי יש לך אותה חוקה כמו אמך. 313 00:25:45,858 --> 00:25:46,942 התמונה היורקת. 314 00:25:48,608 --> 00:25:49,858 בסדר, ידיים למעלה. 315 00:25:54,900 --> 00:25:57,650 אל תזוז, אני לא רוצה לדקור אותך. 316 00:26:01,567 --> 00:26:02,567 טוֹב? 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,025 יש לך חבר? 318 00:26:06,567 --> 00:26:07,567 לא. 319 00:26:08,525 --> 00:26:09,525 אני רואה. 320 00:26:10,358 --> 00:26:12,275 רק בגלל שאתה לא רוצה כזה. 321 00:26:13,817 --> 00:26:15,817 אני אכין לך את שמלת הכלה. 322 00:26:15,900 --> 00:26:17,650 אני לא חושב שאני אתחתן. 323 00:26:18,900 --> 00:26:20,358 כמה מודרני מצידך. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,858 כל הכבוד, אנטיה, עשית את זה! 325 00:26:30,275 --> 00:26:31,275 אני לא יכול. 326 00:26:31,567 --> 00:26:32,608 כל הכבוד. 327 00:26:36,567 --> 00:26:41,692 אתה יכול גם לומר "בלאדי מרי" שלוש פעמים מול המראה, 328 00:26:41,775 --> 00:26:44,900 - אז אתה לא צריך לכתוב את זה. - בלאדי מרי לא מפחיד. 329 00:26:45,608 --> 00:26:47,442 אבל סנטה קומפניה כן. 330 00:26:47,525 --> 00:26:49,942 - למה? - הרבה אנשים באים ולוקחים אותך. 331 00:26:50,025 --> 00:26:53,358 מרינה לא מפחדת מרוחות רפאים. את, מרינה? 332 00:26:53,692 --> 00:26:54,608 לא. 333 00:26:54,692 --> 00:26:57,942 מרינה, ראית סנטה קומפניה? 334 00:26:58,358 --> 00:26:59,358 לא. 335 00:27:00,650 --> 00:27:02,983 זה מזל כי... 336 00:27:03,067 --> 00:27:05,233 - מה זה? - זה מפחיד. 337 00:27:05,567 --> 00:27:07,983 הם רוחות שלא יכולות למות. 338 00:27:08,983 --> 00:27:11,483 אנשים מתים שלעולם לא מתים. 339 00:27:12,442 --> 00:27:13,525 מה, בנות? 340 00:27:13,608 --> 00:27:17,567 Sabela, always the same. 341 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 אתה תגיד לה. אני לא שואל אותה. 342 00:27:19,692 --> 00:27:20,942 זה היה הרעיון שלך. 343 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 - אתה אומר את זה. - כלום. 344 00:27:22,400 --> 00:27:23,858 שאלה אחת. 345 00:27:23,942 --> 00:27:26,025 האם אתה חולה? אתה לא נראה את זה. 346 00:27:27,608 --> 00:27:29,442 חוֹלֶה? מַדוּעַ? 347 00:27:29,525 --> 00:27:32,025 אמרה אמא שלנו שלא נוכל לגעת בדמך. 348 00:27:32,108 --> 00:27:34,108 שאנחנו לא יכולים לגעת בך. 349 00:27:35,358 --> 00:27:37,233 מה קרה כשהיית תינוק? 350 00:27:37,317 --> 00:27:40,233 לקח לך עידנים, דודה. - עשית. 351 00:27:42,775 --> 00:27:45,150 - אחותי נתנה לך את זה? כן. 352 00:27:45,525 --> 00:27:46,608 גָדוֹל. 353 00:27:46,692 --> 00:27:48,900 גָאוֹן. זה היה הרעיון שלי. 354 00:27:49,483 --> 00:27:51,983 - האם אתה אוהב את זה? - כן, אני אוהב את זה. 355 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 לא ידעתי שזה הרעיון שלך. 356 00:27:54,317 --> 00:27:57,942 חגורות, בנות. דודה, אני צריכה תינוק. 357 00:27:58,692 --> 00:27:59,692 חגורת בטיחות, אנטיה. 358 00:27:59,733 --> 00:28:01,817 אני אתן לך בקבוק, אם אתה רוצה. 359 00:28:01,900 --> 00:28:02,817 בוא נלך. 360 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 בסדר, אני אשתין בזה. 361 00:28:03,942 --> 00:28:05,733 אני לא מאמין היא כבר נתנה לך. 362 00:28:25,192 --> 00:28:26,233 אוי אלוהים. 363 00:28:27,025 --> 00:28:29,150 אנשים בוויגו הם רכילות כאלה, מרינה. 364 00:28:30,650 --> 00:28:33,192 שאלו איך הגירושים שלי. 365 00:28:33,275 --> 00:28:35,483 אתה לא חושב שזה גס רוח? 366 00:28:36,358 --> 00:28:37,400 לא אכפת להם. 367 00:28:39,567 --> 00:28:42,108 תיזהר, אמא שלך תהרוג אותי! 368 00:28:45,858 --> 00:28:47,317 איפה קוויקה? 369 00:28:52,483 --> 00:28:54,358 הייתי שמח להעלות אותך. 370 00:28:54,942 --> 00:28:57,108 קוויקה יהיה אח טוב. 371 00:28:57,192 --> 00:28:58,400 בַּטוּחַ. 372 00:29:00,317 --> 00:29:03,358 למען האמת, זו עבודה טובה האחים שלי לא גידלו אותך. 373 00:29:03,942 --> 00:29:06,275 אדם לא יכול לשלם את שכר הדירה שלו. 374 00:29:06,358 --> 00:29:09,400 השני שואב את הלקוחות כל היום. 375 00:29:09,483 --> 00:29:12,317 רק השלישי מגיע כשהוא צריך משהו. 376 00:29:12,400 --> 00:29:14,608 אני הנורמלי היחיד במשפחה הזו. 377 00:29:14,692 --> 00:29:15,983 מה דעתך על זה? 378 00:29:18,525 --> 00:29:20,900 תמיד אמרתי להם להתקשר אליך, מרינה. 379 00:29:20,983 --> 00:29:24,608 אבל אמא המאמצת שלך לא רצה שום קשר איתנו. 380 00:29:24,692 --> 00:29:25,608 יָמִינָה. 381 00:29:25,692 --> 00:29:29,067 סבתא ניסתה כמה פעמים. אבל היא מעולם לא קיבלה תשובה. 382 00:29:30,775 --> 00:29:32,567 אבא שלך לקח את זה ממש קשה. 383 00:30:11,650 --> 00:30:14,525 טוב, פגשתי את האחיות של אבא שלי היום. 384 00:30:14,608 --> 00:30:15,858 זה הלך בסדר. 385 00:30:16,733 --> 00:30:17,733 הם מוזרים. 386 00:30:20,525 --> 00:30:21,525 אמא. 387 00:30:25,108 --> 00:30:26,567 האם ייתכן ש... 388 00:30:27,983 --> 00:30:31,150 במהלך השנים, אולי כשהייתי קטן 389 00:30:33,067 --> 00:30:36,567 האם אמא של פון התקשרה לבית? 390 00:30:37,317 --> 00:30:38,525 אתה זוכר? 391 00:30:44,400 --> 00:30:46,650 אמא, הם לא אמרו כלום. 392 00:30:47,192 --> 00:30:48,192 לא. 393 00:30:49,525 --> 00:30:53,650 לא בגלל זה שאלתי. זו הייתה רק שאלה. 394 00:30:54,067 --> 00:30:55,567 סליחה, זה לא משנה. 395 00:30:55,650 --> 00:30:57,233 אני לא רוצה להתווכח. 396 00:30:57,942 --> 00:30:58,942 כֵּן. 397 00:31:04,317 --> 00:31:06,025 לא, עדיין לא. 398 00:31:07,067 --> 00:31:11,400 לא, דיברתי עם לויס, נעשה את זה עם סבא וסבתא שלי. 399 00:31:13,233 --> 00:31:15,192 אל תדאג, אני אקבל את זה. 400 00:31:16,692 --> 00:31:19,233 אני חוזר הביתה עם התעודה. 401 00:31:19,317 --> 00:31:20,483 אל תדאג. 402 00:31:23,067 --> 00:31:26,150 יום 3: 18 ביולי, 2004. 403 00:31:26,233 --> 00:31:33,067 כמה דרכים אתה יכול להיות צעיר בשנות ה-80? 404 00:31:54,400 --> 00:31:55,692 איך הולך, אחיינית קטנה? 405 00:31:57,192 --> 00:31:58,608 זה לא יום יפה? 406 00:31:59,150 --> 00:32:01,692 אני לא בטוח. - כן, זה יפה. 407 00:32:04,817 --> 00:32:06,657 הים הזה מריח אחרת אל הים התיכון. 408 00:32:06,733 --> 00:32:07,942 כמובן שכן. 409 00:32:08,275 --> 00:32:09,858 זו לא בריכה. 410 00:32:13,983 --> 00:32:16,942 ההורים שלי גרו שם, נכון? 411 00:32:17,317 --> 00:32:18,775 - איפה? - בסמיל. 412 00:32:18,858 --> 00:32:20,275 לא, מי אמר לך את זה? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,358 לויס. 414 00:32:22,400 --> 00:32:23,233 הם לא עשו זאת? 415 00:32:23,317 --> 00:32:25,942 לא, ולויס לא תדע, הוא היה בצרפת. 416 00:32:26,025 --> 00:32:29,400 הם גרו בבניין הגדול ליד ההוא. 417 00:32:29,483 --> 00:32:31,192 - בטוראלה? - טוראלה, כן. 418 00:32:32,400 --> 00:32:34,025 זה מה שחשבתי. 419 00:32:34,525 --> 00:32:36,108 זו הייתה תקופה מגניבה. 420 00:32:37,983 --> 00:32:40,192 ואז נגמר להם הכסף, אבל... 421 00:32:41,900 --> 00:32:43,025 אבל זה היה מגניב. 422 00:32:47,233 --> 00:32:49,525 - יודע למה הבאתי אותך לכאן? - לא. 423 00:32:49,608 --> 00:32:52,108 סבא שלך בנה את המספנה הזו. 424 00:32:52,192 --> 00:32:53,400 - באמת? כן. 425 00:32:53,733 --> 00:32:54,650 זה שלו? 426 00:32:54,733 --> 00:32:57,400 לא, אף אחד מאיתנו רצה לעבוד איתו. 427 00:32:57,483 --> 00:32:58,858 זה היה גיהנום. 428 00:32:58,942 --> 00:33:00,942 - כבר פגשת אותו? - לא. 429 00:33:01,025 --> 00:33:02,150 אתה תעשה. 430 00:33:02,733 --> 00:33:03,942 אבל... 431 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 "פינירו." 432 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 הנה לך. 433 00:33:07,192 --> 00:33:09,483 הוא מכר את זה בסוף. 434 00:33:11,192 --> 00:33:12,025 שלום. 435 00:33:12,108 --> 00:33:13,150 אנחנו יכולים לעלות? 436 00:33:14,692 --> 00:33:15,692 אני לא יודע. 437 00:33:18,817 --> 00:33:20,692 אני לא יודע אם להאמין לו, 438 00:33:20,775 --> 00:33:22,858 אבל סבא שלך אמר לי 439 00:33:22,942 --> 00:33:27,192 שנשפים נתקעו לסירות והם ניקו אותם כאן. 440 00:33:27,900 --> 00:33:30,358 אם לא, הם לא יכלו לזוז. 441 00:33:30,983 --> 00:33:34,067 - למה לא? – האנושים האטו אותם. 442 00:33:34,733 --> 00:33:36,108 הם היו צריכים לנקות אותם. 443 00:33:36,442 --> 00:33:39,858 אני לא יודע אם זה נכון, סבא שלך מגזים. 444 00:33:39,942 --> 00:33:40,942 שלום. 445 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 זה לא מגניב? 446 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 תסתכל שם. 447 00:34:00,025 --> 00:34:01,442 אבא שלך ישן שם. 448 00:34:11,317 --> 00:34:12,942 זה המקום האהוב עליי. 449 00:34:15,525 --> 00:34:16,775 לְחַרְבֵּן! 450 00:34:16,858 --> 00:34:18,525 תראה, תראה! ראית את זה? 451 00:34:18,608 --> 00:34:20,983 כן. - זה בא לפעמים. 452 00:34:21,067 --> 00:34:24,067 - אתה יודע את זה? כן. זה חתול חכם. 453 00:34:25,067 --> 00:34:26,192 זה לא חם? 454 00:34:27,483 --> 00:34:28,483 כֵּן. 455 00:34:46,400 --> 00:34:47,442 זה לא עובד. 456 00:34:48,525 --> 00:34:49,692 כן, תמשיך. 457 00:34:57,942 --> 00:34:59,567 בוא נצא החוצה. 458 00:35:05,817 --> 00:35:08,817 המקום הזה מלא בזיכרונות. 459 00:35:08,900 --> 00:35:13,775 אני זוכר את אבא שלך הפליג עם מוזיקת פלמנקו שמתפוצצת החוצה. 460 00:35:13,858 --> 00:35:14,900 - פלמנקו? כן. 461 00:35:14,983 --> 00:35:17,108 - הוא התחיל להפליג בגללי. - באמת? 462 00:35:17,192 --> 00:35:20,192 כֵּן. הוא הגיע לרגאטה עם כמה חברים. 463 00:35:21,067 --> 00:35:22,817 זה הים בשבילך. 464 00:35:22,900 --> 00:35:25,108 אתה אוהב את זה, אתה מכור. 465 00:35:25,192 --> 00:35:26,025 יָמִינָה. 466 00:35:26,108 --> 00:35:27,858 אבא שלך הפליג עד ימיו האחרונים. 467 00:35:29,108 --> 00:35:31,733 הוא חשב שהאיידס הומצא. 468 00:35:31,817 --> 00:35:32,983 בכל מקרה... 469 00:35:33,067 --> 00:35:34,442 הוא הלך לכל מקום, 470 00:35:34,525 --> 00:35:37,108 - חצה את האוקיינוס האטלנטי. - בסירה הזאת? 471 00:35:37,192 --> 00:35:39,483 כֵּן. לפרו, עם אמא שלך. 472 00:35:39,567 --> 00:35:41,900 קראתי את זה ביומן שלה. - באמת? 473 00:35:42,275 --> 00:35:43,483 ביומן שלה? 474 00:35:44,233 --> 00:35:47,692 אבל לעולם אל לברצלונה כדי לראות אותך. תמיד אמרתי לו ללכת. 475 00:35:49,692 --> 00:35:51,775 לא היה לו הרבה זמן. 476 00:35:51,858 --> 00:35:53,733 - נכון. - הייתי קטן מאוד. 477 00:35:54,483 --> 00:35:57,233 יש כל כך הרבה סיפורים על הסירה הזו. 478 00:35:57,942 --> 00:36:00,025 בנוסף לאלו שאני לא יודע עליהם. 479 00:36:01,067 --> 00:36:02,942 אני זוכרת פעם... 480 00:36:03,733 --> 00:36:05,567 התורן נפגע מברק, 481 00:36:05,650 --> 00:36:09,442 הם הועמסו על H מול חופי פורטוגל. 482 00:36:09,525 --> 00:36:13,942 בלגן ענק, השוטרים תפסו אותם. היה להם חסר מזל. 483 00:36:14,025 --> 00:36:16,192 היינו צריכים לנסוע למטה לאסוף אותם... 484 00:36:17,025 --> 00:36:18,192 ח? 485 00:36:18,983 --> 00:36:21,275 - מה זה H? אתה יודע, סוס. 486 00:36:21,733 --> 00:36:22,775 הֵרוֹאִין. 487 00:36:26,942 --> 00:36:29,317 לא ידעתי שמכרו גם את זה. 488 00:36:29,400 --> 00:36:30,483 זה היה בשביל...? 489 00:36:31,525 --> 00:36:32,650 מה הם לא עשו? 490 00:36:33,942 --> 00:36:35,358 מה הם לא עשו? 491 00:37:32,358 --> 00:37:34,900 17 בנובמבר, 1983. 492 00:37:36,358 --> 00:37:38,983 שישי אחר הצהריים, פון נלחם עם אחיו 493 00:37:39,067 --> 00:37:40,608 ולא הלכתי לעבודה היום. 494 00:37:41,858 --> 00:37:43,525 יש לנו אלף רעיונות. 495 00:37:43,608 --> 00:37:46,483 אם הוא יתפטר, אין שום דבר בשבילנו בויגו. 496 00:37:48,108 --> 00:37:50,358 יש רגאטה, אנגליה לבאיון. 497 00:37:50,442 --> 00:37:52,733 פון רוצה להיכנס לסירה שלו. 498 00:37:54,150 --> 00:37:57,858 אני רוצה ללכת ולמכור בגדים ועוד דברים שאני קונה בלונדון. 499 00:38:00,650 --> 00:38:02,192 אנחנו גם רוצים לנסוע לפרו. 500 00:38:04,525 --> 00:38:06,025 We have so many plans. 501 00:38:15,608 --> 00:38:18,775 אני אעשה את זה איך שאני רוצה, אבל היא עוזבת עם המסמך הזה. 502 00:38:19,358 --> 00:38:22,858 זהו זה. אני אמצא דרך לעשות את זה. 503 00:38:24,067 --> 00:38:26,150 בוא נראה מה יקרה עם ההורים שלי. 504 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 היא נראית בדיוק כמו אמא שלה. 505 00:38:43,067 --> 00:38:44,692 - מי רוצה בירה? - אני. 506 00:38:44,775 --> 00:38:45,942 גם אני. 507 00:38:46,442 --> 00:38:47,525 תודה לך. 508 00:38:50,775 --> 00:38:52,317 רוצה בירה, מרינה? 509 00:38:52,400 --> 00:38:53,483 אני לא שותה. 510 00:38:53,942 --> 00:38:55,733 של היתום הקטן השני טוב-טוב! 511 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 מה אתה עושה? 512 00:38:59,233 --> 00:39:00,942 אתה חנון חטטני. 513 00:39:01,025 --> 00:39:04,192 - אתה מחפש משהו. - מצחיק. 514 00:39:04,275 --> 00:39:05,858 מה אתה מחפש? 515 00:39:05,942 --> 00:39:07,275 תן לה להסתכל! 516 00:39:07,692 --> 00:39:08,733 אותו דבר כמו תמיד. 517 00:39:09,525 --> 00:39:11,442 מהרו, אנחנו רעבים. 518 00:39:12,483 --> 00:39:14,483 - זה העיקר. - בינגו! 519 00:39:14,567 --> 00:39:16,358 הפכת את עצמך בבית. 520 00:39:16,442 --> 00:39:17,608 כלומר... 521 00:39:17,942 --> 00:39:20,192 היא כאן יותר מאשר בבית שלה. 522 00:39:20,275 --> 00:39:21,733 יש לה המון, היא לא תשים לב. 523 00:39:21,817 --> 00:39:22,692 - נכון. - בסדר. 524 00:39:22,775 --> 00:39:24,608 סוף סוף למדת איך לגלגל ג'וינטים? 525 00:39:24,692 --> 00:39:25,692 האם אתה? 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,150 תשמור לי משהו. - שתוק. 527 00:39:29,233 --> 00:39:32,275 - גם כל זה, מרינה? - לא. 528 00:39:32,358 --> 00:39:36,067 עישון ג'וינט לא יהפוך אותנו לתוך ההורים שלנו, אתה יודע. 529 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 כַּמוּבָן. 530 00:39:42,942 --> 00:39:44,025 מַבָּט. 531 00:39:44,108 --> 00:39:45,608 מי זה עם הלוקים הזורמים? 532 00:39:45,942 --> 00:39:47,150 מנעולים זורמים... 533 00:39:47,525 --> 00:39:48,650 זה פון, לא? 534 00:39:48,733 --> 00:39:50,275 - והיא? - אמא שלי. 535 00:39:50,358 --> 00:39:52,358 תראה את הבגדים המודרניים שלה. 536 00:39:53,650 --> 00:39:55,525 בילינו הרבה זמן ביחד. 537 00:39:56,525 --> 00:39:57,525 אֵיפֹה? כָּאן? 538 00:39:57,608 --> 00:40:00,942 כן, היא נשארה כאן שנים. 539 00:40:01,025 --> 00:40:03,025 כי בן דוד שלי היה מטורף. 540 00:40:03,983 --> 00:40:05,067 באיזה אופן? 541 00:40:05,150 --> 00:40:07,733 ובכן, לפעמים נגמר להם הכסף... 542 00:40:07,817 --> 00:40:10,150 זה סייס. אבא שלך נהג ללכת 543 00:40:11,358 --> 00:40:15,275 לבית של סבא וסבתא שלך ולהשאיר את אמא שלך תקועה. 544 00:40:15,358 --> 00:40:18,858 נהגתי לקחת אותה וזה גרם לנו להתקרב. 545 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 - וואו. כן. 546 00:40:20,233 --> 00:40:21,233 לא ידעתי. 547 00:40:21,942 --> 00:40:23,858 ודודי... 548 00:40:23,942 --> 00:40:26,483 - מה? אבא שלך היה ממזר. 549 00:40:26,567 --> 00:40:28,317 - אבא שלי? כן, הוא היה. 550 00:40:28,400 --> 00:40:32,192 הוא נהג לתת לאמא שלך 5,000 פזטה לעולם לא לראות שוב את אבא שלך. 551 00:40:32,733 --> 00:40:33,775 בִּרְצִינוּת? 552 00:40:33,858 --> 00:40:35,025 זה היה סבא שלך. 553 00:40:35,108 --> 00:40:36,942 - סבא? ובכן, הוא עדיין כזה. 554 00:40:37,358 --> 00:40:39,108 כן, אבל הוא לא הצליח. 555 00:40:39,192 --> 00:40:41,733 הם אהבו אחד את השני, למרות המריבות ביניהם. 556 00:40:41,817 --> 00:40:42,817 אתה יודע, 557 00:40:42,900 --> 00:40:44,817 אהבה וסמים זה לא התאמה טובה, 558 00:40:44,900 --> 00:40:46,775 אבל הם כן אהבו אחד את השני. 559 00:40:46,858 --> 00:40:49,233 אמא שלך הייתה מעל הירח לגבי הריון. 560 00:40:49,608 --> 00:40:51,942 תראה, רציתי להראות לך התמונה הזו. 561 00:40:59,317 --> 00:41:01,067 זה היה יום מקסים. 562 00:41:01,567 --> 00:41:03,358 זה ההורים שלך 563 00:41:03,442 --> 00:41:07,317 עם לואה ומילטון, ההורים של אוקסיה. 564 00:41:07,400 --> 00:41:09,692 - הם היו חברים? - כן, כן. 565 00:41:09,775 --> 00:41:11,067 חברים טובים. 566 00:41:11,608 --> 00:41:12,858 הם גרו בסמוך. 567 00:41:13,192 --> 00:41:14,942 תראה כמה יפים הם היו. 568 00:41:15,025 --> 00:41:17,567 שניהם בהריון בו זמנית, כל היום ביחד. 569 00:41:17,650 --> 00:41:19,858 הם היו יוצאים לשייט. 570 00:41:19,942 --> 00:41:21,150 זה כאן, 571 00:41:21,525 --> 00:41:23,608 זה הדוד שלך יאגו. - באמת? 572 00:41:23,692 --> 00:41:24,983 תן לי לראות... 573 00:41:26,358 --> 00:41:29,150 - אתה זוכר? - ברור שכן. 574 00:41:30,108 --> 00:41:32,358 אני היחיד שעדיין חי. 575 00:41:32,442 --> 00:41:33,567 קשה להאמין. 576 00:41:35,192 --> 00:41:37,150 זה היה טבח, בזמנו. 577 00:41:37,233 --> 00:41:39,400 כולם נפלו כמו זבובים. 578 00:41:40,233 --> 00:41:42,692 תאונות, מנת יתר או איידס. 579 00:41:42,775 --> 00:41:46,317 יש לנו חברים אחרים, אבל זה לא אותו הדבר, נכון יאגו? 580 00:41:46,400 --> 00:41:47,733 לא, זה לא אותו דבר. 581 00:41:48,608 --> 00:41:49,733 זה לא אותו דבר. 582 00:41:59,067 --> 00:42:02,358 כשאבא שלך מת ב-1992, 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,983 איבדנו גם שני בני דודים... 584 00:42:06,067 --> 00:42:08,858 אבא שלי נפטר בשנת 1987, לא 1992, כשהייתי תינוק. 585 00:42:10,108 --> 00:42:11,483 לא, מרינה. 586 00:42:11,567 --> 00:42:14,192 הוא לא מת ב-1987. מי אמר לך את זה? 587 00:42:16,567 --> 00:42:18,150 המשפחה שלי תמיד אמרה את זה. 588 00:42:19,858 --> 00:42:22,025 לא, מרינה, אבא שלך מת ב-1992. 589 00:42:25,692 --> 00:42:27,983 אבל הייתי זוכר אותו. 590 00:42:28,650 --> 00:42:31,692 הייתי בן חמש. בעוד חמש שנים הוא לא יכול היה לבוא לברצלונה? 591 00:42:32,150 --> 00:42:34,567 לא, הוא לא היה מתאים לזה. 592 00:42:34,650 --> 00:42:38,608 אתה יודע מה קרה לו כשהרגיש ברע? 593 00:42:38,692 --> 00:42:40,358 ובכן, כשהוא חלה. 594 00:42:41,358 --> 00:42:43,983 הוא שמע את קולה של אמך. הוא אמר: 595 00:42:44,567 --> 00:42:47,108 "תביאי את מרינה, היא בסלון". 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,400 אמרתי לו שאין שם אף אחד. 597 00:42:50,067 --> 00:42:53,775 הוא היה מתעקש: "מרינה מאחורי הדלת". 598 00:42:54,400 --> 00:42:56,275 אבל לא הייתי שם. 599 00:42:56,358 --> 00:42:58,775 לא, אבל הוא שמע את הקול של אמא שלך 600 00:42:58,858 --> 00:43:00,900 וחשבתי ששניכם כאן. 601 00:43:01,400 --> 00:43:03,275 אמרתי לו שאף אחד לא היה שם. 602 00:43:03,358 --> 00:43:05,817 הוא אמר: "תפתח את הדלת, תקשיב לי, שו". 603 00:43:05,900 --> 00:43:07,317 הוא תמיד קרא לי "שו". 604 00:46:11,775 --> 00:46:13,942 10 במרץ, 1985. 605 00:46:15,400 --> 00:46:16,567 השעה 16:30 606 00:46:16,650 --> 00:46:19,442 ועברו שנים מאז שישנתי. 607 00:46:19,900 --> 00:46:21,192 ואני מבוזבז. 608 00:46:22,567 --> 00:46:26,692 והגוף שלי הרוס מטיול רע בשבוע שעבר. 609 00:46:27,858 --> 00:46:29,900 ועכשיו אני מקשיב ל לולה אי מנואל. 610 00:46:31,108 --> 00:46:34,108 "ועיניך חודרות בי כמו חרב." 611 00:46:35,025 --> 00:46:37,275 חפור בי כמו חרב. 612 00:46:39,192 --> 00:46:42,025 "חפור בי כמו חרב". 613 00:46:49,150 --> 00:46:50,608 28 בנובמבר 1985 614 00:46:53,108 --> 00:46:55,483 23 בפברואר 1986 615 00:46:57,108 --> 00:46:59,275 24 בפברואר 1986 616 00:47:07,233 --> 00:47:08,733 3 במרץ 1986 617 00:48:04,233 --> 00:48:07,108 יום 4: 19 ביולי, 2004. 618 00:48:07,192 --> 00:48:14,275 האם חולק את אותו הדם להפוך אותך לחלק מאותה משפחה? 619 00:48:22,775 --> 00:48:24,525 אמא מתקשרת 620 00:48:42,192 --> 00:48:43,483 איחרנו. 621 00:48:43,567 --> 00:48:45,025 קדימה, בוא נלך. 622 00:48:57,900 --> 00:48:59,817 איפה בן דודך? 623 00:49:01,525 --> 00:49:03,692 הכלה לבשה משהו ישן, משהו חדש, 624 00:49:03,775 --> 00:49:05,983 משהו מושאל, ומשהו כחול. 625 00:49:06,067 --> 00:49:08,650 הישן מייצג את העבר שלה, 626 00:49:08,733 --> 00:49:10,275 במקרה הזה, מעריץ יפהפה... 627 00:49:12,442 --> 00:49:13,442 אמא? 628 00:49:18,067 --> 00:49:19,442 אמא, כולנו כאן. 629 00:49:19,525 --> 00:49:21,608 היי, בן. גם מרינה כאן. 630 00:49:33,608 --> 00:49:34,608 אמא... 631 00:49:35,567 --> 00:49:38,817 ראית את הגשם באותו יום? איזה מזל רע. 632 00:49:38,900 --> 00:49:39,900 כן, כן. 633 00:49:40,400 --> 00:49:43,567 ויקטוריה אמרה לי, היא הוזמנה לחתונה, 634 00:49:43,650 --> 00:49:45,233 אני לא יודע למה. 635 00:49:47,067 --> 00:49:50,817 השמלה הייתה מטונפת, הרכבת מכוסה בבוץ. 636 00:49:51,400 --> 00:49:52,525 תראי, אמא. 637 00:49:53,192 --> 00:49:54,358 זו מרינה. 638 00:49:55,817 --> 00:49:56,817 היי. 639 00:49:59,525 --> 00:50:02,400 למה לקח לך כל כך הרבה זמן לבוא לראות אותנו? 640 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 למה את מתכוונת, אמא? 641 00:50:05,650 --> 00:50:08,775 היא רק הגיעה לגיל 18, היא לא יכלה לנסוע לבד לפני כן. 642 00:50:08,858 --> 00:50:10,942 אתה לא נראה כמו אמא שלך. 643 00:50:13,567 --> 00:50:16,525 - סבתא... סבתא, אפשר לשחות בבריכה? 644 00:50:16,608 --> 00:50:17,608 היי, תגיד שלום קודם. 645 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 היי, אני אדביק אותך עם כל מה שיש לי. 646 00:50:20,692 --> 00:50:22,483 כאבי ראש אינם מדבקים, אמא. 647 00:50:22,567 --> 00:50:24,567 - נוכל לשחות? - לא, אתה לא יכול. 648 00:50:24,650 --> 00:50:25,692 מַדוּעַ? 649 00:50:25,775 --> 00:50:29,483 כי המים נקיים. אני לא רוצה שתלכלך את זה. 650 00:50:29,942 --> 00:50:33,275 לא, קדימה, צא החוצה. אתה מצטופף בי. 651 00:50:33,358 --> 00:50:35,525 אז למה יש בריכה? 652 00:50:35,858 --> 00:50:37,817 - ובכן... אולי מאוחר יותר. 653 00:50:37,900 --> 00:50:39,067 בוא נלך, אנטיה. 654 00:50:41,525 --> 00:50:42,525 קדימה. 655 00:50:42,983 --> 00:50:44,692 אתה בסדר? בוא נלך. 656 00:50:46,317 --> 00:50:49,025 קדימה, אמא. הגיע הזמן לטאבלט שלך. 657 00:50:49,108 --> 00:50:51,483 אתה כל כך מעצבן עם הטאבלט הזה. 658 00:50:52,108 --> 00:50:54,358 אני לא רוצה טאבלט. 659 00:50:55,483 --> 00:50:57,317 אתה לא יודע מה לא בסדר איתי. 660 00:50:57,400 --> 00:50:58,567 מה לא בסדר איתך? 661 00:50:58,650 --> 00:51:01,650 אני לא במצב על כל ההמולה הזו. 662 00:51:02,400 --> 00:51:03,983 איזו מחשבה מקסימה, אמא. 663 00:51:04,067 --> 00:51:06,900 ניסיתי להחליט בין שריפה או קבורה. 664 00:51:06,983 --> 00:51:09,942 - כמה נחמד! - הכנסייה מאפשרת שריפת גופות עכשיו. 665 00:51:10,358 --> 00:51:11,400 פַנטַסטִי. 666 00:51:13,442 --> 00:51:15,775 אני לא לוקח שום טבליות. 667 00:51:15,858 --> 00:51:18,817 היא בלתי אפשרית עם הטאבלטים האלה. 668 00:51:18,900 --> 00:51:21,150 אתה כל כך סבלני, קונסואלו. 669 00:51:21,233 --> 00:51:22,358 אני פשוט הולך למות. 670 00:51:22,442 --> 00:51:25,275 הלכתי למספרה לצבע האחרון שלי, 671 00:51:25,358 --> 00:51:27,150 מניקור ופדיקור. 672 00:51:27,233 --> 00:51:28,400 אז אני מוכן. 673 00:51:29,483 --> 00:51:30,858 - היא פשוט... תניח לה. 674 00:51:30,942 --> 00:51:31,942 אנטיה. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,650 אנטיה, לא. 676 00:51:33,733 --> 00:51:36,275 סבתא תאהב את זה. תראה, זה "גרפיטו". 677 00:51:37,733 --> 00:51:38,775 היא תהרוג אותך. 678 00:51:42,233 --> 00:51:44,567 הנה בן דוד שלך. 679 00:51:45,525 --> 00:51:46,567 אנטיה! 680 00:51:47,358 --> 00:51:49,192 לעזאזל! 681 00:51:49,733 --> 00:51:52,192 לא, אל תצחקי, ילדה רעה! 682 00:51:52,275 --> 00:51:53,983 את לא יכולה לעשות את זה, ילדה רעה! 683 00:51:54,067 --> 00:51:56,608 לא, זה לא מצחיק! 684 00:51:56,692 --> 00:51:58,692 - מה אתה עושה? - אנטיה! 685 00:51:58,775 --> 00:52:00,817 אל תדבר איתה ככה. 686 00:52:03,942 --> 00:52:06,233 מי נתן לאנטיה את השפתון? 687 00:52:06,317 --> 00:52:08,067 - זה היה שם. - It was on the table. 688 00:52:09,233 --> 00:52:10,233 טוֹב? 689 00:52:10,692 --> 00:52:12,275 האם לחתוך את הבשר בעצמי? 690 00:52:12,358 --> 00:52:13,525 אנחנו מדברים. 691 00:52:13,608 --> 00:52:15,983 כולנו עובדים. - אנחנו באים. 692 00:52:23,358 --> 00:52:25,608 היא הייתה במרשם האזרחי 693 00:52:25,692 --> 00:52:28,108 וככל הנראה היא לא יכלה להשיג את מה שהיא צריכה. 694 00:52:32,442 --> 00:52:33,692 סבתא כאן. 695 00:52:37,192 --> 00:52:38,483 תודה, קונסואלו. 696 00:52:48,275 --> 00:52:50,525 לא קל יותר ככה? 697 00:52:50,608 --> 00:52:53,150 לא, זה יותר קשה ככה. 698 00:52:53,692 --> 00:52:55,525 זה יותר קשה ככה. 699 00:52:55,608 --> 00:52:58,608 - איפה העוגה? - The pie is over there. 700 00:52:59,317 --> 00:53:00,108 גָדוֹל. 701 00:53:00,192 --> 00:53:03,358 היא בדיוק כמו אמא שלה. התמונה היורקת. 702 00:53:03,442 --> 00:53:05,858 אמא, לא היה להם הטוצינילוס. 703 00:53:05,942 --> 00:53:08,442 הייתי צריך לקנות מבחר של עוגות. 704 00:53:09,692 --> 00:53:11,525 - הם הולכים ומחמירים. - הם כן. 705 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 - קוקה דיווחה עליהם. - לא מפתיע אותי. 706 00:53:15,400 --> 00:53:16,400 כָּך? 707 00:53:16,983 --> 00:53:18,400 האם סבתא אהבה את השמלה? 708 00:53:18,733 --> 00:53:20,025 היא לא הגיבה. 709 00:53:23,483 --> 00:53:25,025 - אמא? - מה? 710 00:53:25,108 --> 00:53:27,483 - האם לקחת את הוויטמינים שלך? כן. 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,608 - והטבליה לסוכר שלך? כן. 712 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 אלפונסו, מה אתה עושה עם זה 713 00:53:35,942 --> 00:53:40,442 מראה את זה לבן שלי ולנכדים אם יורשה לי. 714 00:53:40,817 --> 00:53:42,525 - הוא לא עונה. - מותר לך. 715 00:53:42,608 --> 00:53:43,692 יאגו לא מגיע. 716 00:53:45,692 --> 00:53:48,400 הייתי אופטימי במחשבה שכולנו נצליח. 717 00:53:48,483 --> 00:53:50,733 אחיך חושב שזה מלון. 718 00:53:50,817 --> 00:53:53,733 - רק פעם אחת. יאגו לא מגיע? 719 00:53:54,442 --> 00:53:55,525 לא נראה כך. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,733 למה ציפית? זה החגיגות. 721 00:53:57,817 --> 00:53:59,900 - מה זה? - מקל ההליכה של הדוד פפיטו. 722 00:53:59,983 --> 00:54:02,483 חבר'ה, תראו. - מה זה? 723 00:54:02,567 --> 00:54:04,942 - מקל ההליכה של הדוד פפיטו. - תסתכל על הפרטים. 724 00:54:05,025 --> 00:54:08,067 נחמד מאוד... אני אחזיר את זה. 725 00:54:08,150 --> 00:54:10,233 לכולם יש את אותה טבעת. 726 00:54:10,317 --> 00:54:12,192 תיזהר, זה הולך. 727 00:54:12,275 --> 00:54:13,275 זה הולך. 728 00:54:13,358 --> 00:54:15,692 כולכם גורמים לרעש כזה. 729 00:54:16,567 --> 00:54:20,275 תתנהגו, שניכם. אני רוצה מסיבה שלווה. 730 00:54:20,358 --> 00:54:22,733 - למה אתה מתכוון? - עוד לא סיפרתי לו. 731 00:54:23,400 --> 00:54:24,733 אמר לי מה? 732 00:54:25,192 --> 00:54:26,317 הא? 733 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 ובכן... 734 00:54:29,608 --> 00:54:33,025 אני צריך את הסירה בסוף השבוע הזה, אתה צריך ללכת למלון. 735 00:54:33,108 --> 00:54:34,192 אה, בסדר... 736 00:54:34,275 --> 00:54:36,858 אני אנקה אותו, אוורר אותו וממלאים את המקרר בשמפניה. 737 00:54:36,942 --> 00:54:38,900 לויס, די. 738 00:54:38,983 --> 00:54:42,025 היא עשתה את זה שוב. - נסדר את זה. 739 00:54:42,108 --> 00:54:43,858 - למה לדבר בצרפתית? אני אתרגם. 740 00:54:43,942 --> 00:54:47,567 אני אומר שאנחנו צריכים ללכת למלון מזוין בעיר שלי! 741 00:54:48,317 --> 00:54:50,608 אמא, הכל כל כך יקר. 742 00:54:50,942 --> 00:54:53,733 חייב להיות בתים גדולים יותר במדריד. 743 00:54:53,817 --> 00:54:54,942 אני כל הזמן אומר את זה. 744 00:54:55,025 --> 00:54:57,400 שיתפת עם אחיך? 745 00:54:57,942 --> 00:55:00,275 עשיתי בפנימייה. זה היה כיף. 746 00:55:00,358 --> 00:55:03,275 אם הוא יצטרך להחליף בית ספר... - מה הבעיה? 747 00:55:03,358 --> 00:55:07,025 בוא נקווה שנונו יעבור. - זו אשמתי עכשיו? 748 00:55:07,483 --> 00:55:10,650 אתה צריך ללמוד קשה או שתהפוך למכור לסמים. 749 00:55:10,733 --> 00:55:13,442 להיות אדם טוב יותר חשוב. 750 00:55:13,525 --> 00:55:16,275 מעולם לא ראיתי את הכד הזה. זה ממקסיקו? 751 00:55:16,358 --> 00:55:18,067 זה מקואנקה. - מפרו. 752 00:55:39,525 --> 00:55:41,233 אם הם יבואו... 753 00:55:41,983 --> 00:55:42,983 "נונו". 754 00:55:43,400 --> 00:55:46,025 "נונו! עישנת?" 755 00:55:46,483 --> 00:55:48,775 - "לא, נכון?" אני אגיד שזה היה שלך... 756 00:55:48,858 --> 00:55:50,900 "זו הפעם השישית..." 757 00:55:52,567 --> 00:55:55,192 - הם יודעים. - נתפסת בעבר. 758 00:55:55,275 --> 00:55:56,483 בְּדִיוּק. 759 00:55:56,567 --> 00:55:58,400 - לעזאזל! - תראה! 760 00:55:58,817 --> 00:56:00,442 מה זה? 761 00:56:01,567 --> 00:56:02,733 יש עכביש. 762 00:56:05,025 --> 00:56:07,317 זה מאסיבי. תראה, יש עוד אחד. 763 00:56:07,983 --> 00:56:09,442 אני אשרוף את זה. תן לי לראות. 764 00:56:09,525 --> 00:56:11,233 היי! אל תשרוף את זה! 765 00:56:11,317 --> 00:56:13,233 - זה יצור חי. - אני לא אוהב את זה. 766 00:56:13,317 --> 00:56:14,900 - לא אכפת לי. - אתה לא אוהב את זה? 767 00:56:14,983 --> 00:56:17,192 מַבָּט! תראה את זה מזיז את רגליו. 768 00:56:17,983 --> 00:56:19,525 - רד. - זה מגעיל. 769 00:56:19,608 --> 00:56:22,108 - זה לא יזיק לך. - אל תעשה! 770 00:56:22,192 --> 00:56:23,900 - ברצינות? - תפסיק! 771 00:56:23,983 --> 00:56:25,025 זה מספיק. 772 00:56:25,108 --> 00:56:26,650 - תפסיק! - תוציא את זה! 773 00:56:27,317 --> 00:56:28,400 תוציא את זה החוצה. 774 00:56:28,483 --> 00:56:30,400 - זה כל כך חמוד! אני אהרוג אותך. 775 00:56:30,483 --> 00:56:31,483 קדימה! 776 00:56:31,983 --> 00:56:33,025 לעזאזל. 777 00:56:35,858 --> 00:56:37,317 סיימת את זה? 778 00:56:37,817 --> 00:56:39,525 תעביר לי את הג'וינט. - אתה לא יכול לעשן. 779 00:56:40,233 --> 00:56:41,400 תן לי את הג'וינט. 780 00:56:42,025 --> 00:56:43,775 אתה כזה כאב. 781 00:56:44,483 --> 00:56:45,775 רוצה טוקה? 782 00:56:45,858 --> 00:56:47,025 אני לא מעשן. 783 00:56:48,775 --> 00:56:51,442 תמיד חשבתי זה המקום שבו החביאו את אבא שלך. 784 00:56:51,525 --> 00:56:52,567 מַה? 785 00:56:53,108 --> 00:56:54,317 לא ידעת? 786 00:56:54,858 --> 00:56:56,275 הם החביאו אותו? 787 00:56:57,192 --> 00:56:58,733 כן, כשהוא היה חולה. 788 00:56:58,817 --> 00:57:00,275 היי, עזוב את זה. 789 00:57:00,858 --> 00:57:03,067 זה לא היה כאן, אל תהיה טיפש. 790 00:57:04,858 --> 00:57:06,858 - אבל... - ובכן, זאת אומרת... 791 00:57:09,983 --> 00:57:11,317 כל מה שאנחנו יודעים 792 00:57:11,400 --> 00:57:14,483 זה החברים שלו לא יכול היה לבוא לראות אותו. 793 00:57:16,525 --> 00:57:17,733 מַדוּעַ? 794 00:57:18,650 --> 00:57:21,567 אז כל ויגו לא יגלה, בעצם. 795 00:57:26,358 --> 00:57:28,400 אפילו לא המשפחה... 796 00:57:28,733 --> 00:57:30,525 המשפחה ידעה, נכון? 797 00:57:31,567 --> 00:57:35,067 כן, המשפחה ידעה אבל אפילו לא הלכנו להלוויה. 798 00:57:36,650 --> 00:57:38,733 עדיין לא היינו בספרד. 799 00:57:38,817 --> 00:57:40,025 אני לא חושב כך. 800 00:57:40,108 --> 00:57:42,733 גרנו בצרפת אבל היינו מאוד קטנים. 801 00:57:45,942 --> 00:57:48,108 כדי לתת לך רעיון, 802 00:57:48,192 --> 00:57:50,442 סבתא נהגה להיכנס לחדר שלו 803 00:57:50,525 --> 00:57:52,983 לובש מסכה וכמה כפפות. 804 00:57:53,567 --> 00:57:55,108 אז יש לך רעיון. 805 00:57:55,900 --> 00:57:57,608 - אני חושב, בכל מקרה. - אין מצב. 806 00:57:59,150 --> 00:58:00,442 זה לא נראה אמיתי. 807 00:58:07,483 --> 00:58:10,192 כולם עומדים בתור, כמו בשירות הצבאי. 808 00:58:16,608 --> 00:58:17,692 יָמִינָה. 809 00:58:20,067 --> 00:58:22,942 אתה מדגדג? 810 00:58:25,608 --> 00:58:28,067 אנטיה, הילדה עם העיניים היפות. 811 00:58:31,275 --> 00:58:33,775 אז התנהגת בעצמך? 812 00:58:33,858 --> 00:58:35,733 כן. - כן? 813 00:58:36,567 --> 00:58:38,317 בֶּאֱמֶת? כל יום? 814 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 כֵּן. 815 00:58:39,317 --> 00:58:42,525 ובכן, אז זה בשבילך. תודה. 816 00:58:43,192 --> 00:58:46,942 תן את זה לאמא שלך כדי שתשים אותה ותן נשיקה לסבא שלך. 817 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 טוֹב. 818 00:58:50,025 --> 00:58:51,233 היי. 819 00:58:51,317 --> 00:58:54,067 היי! מה שלום הילדה היפה הזאת? 820 00:58:54,150 --> 00:58:55,192 טוֹב. 821 00:58:55,275 --> 00:58:57,983 - איך הולך בבית הספר? - ממש טוב. 822 00:58:59,108 --> 00:59:01,150 מעולה, אני מרוצה מזה. 823 00:59:01,233 --> 00:59:02,525 תן לסבא נשיקה! 824 00:59:06,233 --> 00:59:07,275 קרלוטה. 825 00:59:08,233 --> 00:59:11,900 אין לך חבר, נכון? אתה צעיר מדי בשביל זה. 826 00:59:11,983 --> 00:59:12,900 לא. 827 00:59:12,983 --> 00:59:14,275 ליוג'ין יש חברה. 828 00:59:14,358 --> 00:59:16,108 - מה? - ובכן! 829 00:59:16,192 --> 00:59:17,233 אבל אני בן 12. 830 00:59:17,317 --> 00:59:18,525 תודה. - נשיקה. 831 00:59:18,608 --> 00:59:19,900 אתה מוזמן. 832 00:59:19,983 --> 00:59:21,525 תהנה מזה. 833 00:59:22,067 --> 00:59:24,150 החרא הגדול מכולם! 834 00:59:25,275 --> 00:59:26,733 - מה שלומך? - טוב. 835 00:59:26,817 --> 00:59:28,192 ראית את השיער שלי? 836 00:59:28,275 --> 00:59:31,108 - אני יכול לראות את זה. - גם הגב. 837 00:59:31,442 --> 00:59:32,442 כן, כן. 838 00:59:33,650 --> 00:59:36,108 אתה בסדר, איש קטן. תודה. 839 00:59:36,192 --> 00:59:37,942 תלך. 840 00:59:39,317 --> 00:59:41,483 - סבא! - הסייף. 841 00:59:42,150 --> 00:59:44,108 - איך הולך? - טוב. 842 00:59:44,192 --> 00:59:45,233 - טוב? כן. 843 00:59:45,733 --> 00:59:47,858 גם אני גזרתי את השיער שלי. 844 00:59:47,942 --> 00:59:50,733 - זה היה ארוך יותר. אני יכול לראות. 845 00:59:51,317 --> 00:59:52,608 מספיק. 846 00:59:52,692 --> 00:59:53,692 מספיק. 847 00:59:54,817 --> 00:59:55,817 תמשיך. 848 00:59:56,900 --> 00:59:59,233 תברח, תמשיך. 849 00:59:59,317 --> 01:00:01,775 זה היה צריך להיות בשבילי. 850 01:00:02,192 --> 01:00:03,192 מרינה. 851 01:00:05,858 --> 01:00:07,358 מה אתה הולך ללמוד? 852 01:00:07,900 --> 01:00:08,942 קוֹלנוֹעַ. 853 01:00:09,608 --> 01:00:10,608 קוֹלנוֹעַ? 854 01:00:10,692 --> 01:00:12,192 אתה יכול ללמוד את זה? 855 01:00:14,192 --> 01:00:15,233 טוֹב. 856 01:00:18,983 --> 01:00:20,275 זה בשבילך. 857 01:00:20,983 --> 01:00:22,858 אז אתה לא צריך מלגה. 858 01:00:22,942 --> 01:00:26,317 ואז אנחנו לא מפריעים לסבתא, היא מאוד רגישה. 859 01:00:32,483 --> 01:00:34,733 אלפונסו, אני לא יכול לקבל את זה. 860 01:00:34,817 --> 01:00:36,025 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 861 01:00:36,108 --> 01:00:38,900 אני צריך מלגה, לא זה. 862 01:00:39,442 --> 01:00:41,858 זה יחליף את המלגה. 863 01:00:45,858 --> 01:00:47,608 אתה מתעלם מזה? 864 01:00:47,942 --> 01:00:49,650 לא בשביל זה באתי. 865 01:00:57,650 --> 01:00:58,817 תודה, אלפונסו. 866 01:01:00,942 --> 01:01:02,233 השתמש בו בחוכמה. 867 01:01:05,275 --> 01:01:07,025 - מלח! - סבא! 868 01:01:10,442 --> 01:01:11,775 ובכן, איש צעיר. 869 01:01:12,400 --> 01:01:13,400 כָּאן. 870 01:01:14,150 --> 01:01:15,942 תסרק את השיער פעם אחת. 871 01:01:16,025 --> 01:01:17,858 מה אם אלמד קולנוע? 872 01:01:17,942 --> 01:01:21,150 - הרגשת את רעידת האדמה? - איזו רעידת אדמה? 873 01:01:21,233 --> 01:01:24,358 רעידת אדמה, היה כתוב בעיתון, 874 01:01:24,442 --> 01:01:25,733 קרוב לפורטוגל. 875 01:01:25,817 --> 01:01:27,025 ליד ליסבון? 876 01:01:27,108 --> 01:01:29,108 כן, היה רעד. 877 01:01:29,192 --> 01:01:32,400 אני לא מרגיש כלום עם הגלולות שלי. 878 01:01:32,483 --> 01:01:34,108 טוב אני בטוח שכן. 879 01:01:34,192 --> 01:01:36,942 גם רמון רוצה קצת יין. התכוונתי להציע לו. 880 01:01:38,108 --> 01:01:39,858 נזמין כמה קופסאות. 881 01:01:39,942 --> 01:01:41,442 זה טעים. 882 01:01:42,150 --> 01:01:43,608 תודה. - הצלחת? 883 01:01:43,692 --> 01:01:45,150 האם נוכל לשחות? 884 01:01:45,525 --> 01:01:46,983 האם נוכל לשחות? 885 01:01:47,067 --> 01:01:51,442 כן, אתה יכול לשחות אבל להתקלח ולשטוף את הרגליים. 886 01:01:51,525 --> 01:01:55,692 אני לא רוצה עלים במים כמו אתמול. 887 01:01:55,775 --> 01:01:57,192 שים עין על אחותך. 888 01:01:57,275 --> 01:01:59,150 אל תבלע מים. 889 01:01:59,233 --> 01:02:00,317 למרינה. 890 01:02:03,400 --> 01:02:05,150 האהוב על אבא שלך. 891 01:02:06,067 --> 01:02:07,108 בֶּאֱמֶת? 892 01:02:07,192 --> 01:02:08,400 נכון, אמא? 893 01:02:09,358 --> 01:02:11,483 - הנה. - לא תודה. 894 01:02:12,025 --> 01:02:13,900 - אמא. - לא בא לי. 895 01:02:15,817 --> 01:02:18,608 אני אקבל אחד משלך. - המאפה? 896 01:02:18,692 --> 01:02:19,942 זה נראה טעים. 897 01:02:21,317 --> 01:02:23,900 - טעים, ויר. אמא שמה עוד קינמון. 898 01:02:23,983 --> 01:02:26,525 אמא שמה בו עוד קינמון, ויר! 899 01:02:26,608 --> 01:02:27,733 אתה אידיוט. 900 01:02:27,817 --> 01:02:30,608 הקינוחים שהבאתי עדיין במקרר. 901 01:02:30,692 --> 01:02:33,150 קום והבא אותם, אתה טמבל. 902 01:02:33,233 --> 01:02:37,192 אבא, סיפרת ללויס על המאמר Faro de Vigo? 903 01:02:37,275 --> 01:02:38,275 מה זה? 904 01:02:38,775 --> 01:02:40,317 הם כותבים אחד. 905 01:02:40,400 --> 01:02:44,108 זה בערך מתי שמרתי שהסירה הזו לא תיפול 906 01:02:44,192 --> 01:02:45,942 והם לא שילמו לי. 907 01:02:46,025 --> 01:02:47,150 נהדר, אבא. 908 01:02:47,233 --> 01:02:50,942 מרינה, בים, כשסירה הולך תחת ועוד אחד מציל אותו, 909 01:02:51,025 --> 01:02:52,817 הם צריכים לשלם להם על פי חוק. 910 01:02:52,900 --> 01:02:54,025 הוא מריר. 911 01:02:55,733 --> 01:02:57,733 עשיתי עבודה טובה, מה אני יכול להגיד? 912 01:02:57,817 --> 01:03:01,775 למעשה, מרינה יכולה לעשות סרט טוב מחוץ לסיפור הזה. 913 01:03:02,400 --> 01:03:03,942 אתה יכול לעשות אופרת סבון. 914 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 כֵּן. 915 01:03:07,817 --> 01:03:09,942 כל עוד יגידו איך זה 916 01:03:10,025 --> 01:03:11,525 ואל תמציא דברים. 917 01:03:11,608 --> 01:03:14,317 כאילו אתה המומחה לראיונות! 918 01:03:14,400 --> 01:03:17,442 הוא עיתונאי ראוי, הוא חמוד, 919 01:03:17,525 --> 01:03:18,858 חבר שלי. 920 01:03:19,192 --> 01:03:21,067 הוא די מוכר. 921 01:03:21,150 --> 01:03:24,942 הוא טוב, עקבתי אחריו. 922 01:03:25,275 --> 01:03:28,900 מה שאני רוצה להבהיר זה שאם היינו במים האנגלים, 923 01:03:28,983 --> 01:03:32,358 לא רק שהם היו משלמים לי, גם אני אהיה מפורסם. 924 01:03:32,442 --> 01:03:35,192 אבל אנחנו חיים במדינה מזויפת... 925 01:03:35,942 --> 01:03:40,233 אם ספרד נעלמה, העולם יעבוד טוב יותר. 926 01:03:41,692 --> 01:03:43,650 לא נדבר על פוליטיקה. 927 01:03:44,858 --> 01:03:46,567 אתה הולך להיות מפורסם, אבא. 928 01:03:46,983 --> 01:03:48,108 נראה. 929 01:03:48,483 --> 01:03:49,942 בטח, הביצו אותו. 930 01:03:50,025 --> 01:03:52,067 מה קורה שם בחוץ? 931 01:03:52,150 --> 01:03:54,150 - מה קורה? - כלום, אמא. 932 01:03:55,067 --> 01:03:56,108 לאן היא הולכת? 933 01:03:57,067 --> 01:03:58,817 סבתא עזבה את השולחן. 934 01:03:58,900 --> 01:04:00,233 סבתא אמרה לך להתקלח! 935 01:04:00,317 --> 01:04:01,692 מה אמרתי? 936 01:04:01,775 --> 01:04:04,733 אמרתי להתקלח לפני הבריכה. 937 01:04:04,817 --> 01:04:06,067 יוג'ין! 938 01:04:06,150 --> 01:04:09,192 הילדים האלה שלך פראיים, אתה יודע. הם גסים. 939 01:04:09,275 --> 01:04:12,317 יוג'ין, התקלחת קודם? 940 01:04:12,400 --> 01:04:14,108 לא, אבל אני לא מלוכלך. 941 01:04:15,067 --> 01:04:17,858 אמא, את נועלת עקבים. 942 01:04:19,567 --> 01:04:20,775 סבתא! 943 01:04:20,858 --> 01:04:22,233 אל "סבתא" אותי. 944 01:04:22,317 --> 01:04:24,358 תראה את מצב הבריכה. 945 01:04:24,942 --> 01:04:27,275 אני לא אומר כלום, אבל אמא איננה. 946 01:04:28,150 --> 01:04:29,775 אין פה שלום. 947 01:04:29,858 --> 01:04:30,983 לִפְעָמִים. 948 01:04:31,067 --> 01:04:32,525 היא לא צריכה לשתות יין! 949 01:04:32,608 --> 01:04:35,108 כמו טנגו... 950 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 היא לא יכולה לראות אותנו עכשיו. 951 01:04:36,775 --> 01:04:39,692 הוא עשה פאני ממנגו. 952 01:04:39,775 --> 01:04:42,650 - אתה לא יודע את זה. - איך זה הולך אז? 953 01:04:43,067 --> 01:04:47,192 אל תבוא לכאן לעזאזל אתה עושה את זה, אבל לעולם אל תפיל אותי. 954 01:04:47,275 --> 01:04:49,692 - זה השני. - מה? 955 01:04:49,775 --> 01:04:51,025 לא, לא, לא, זה הלך... 956 01:04:51,108 --> 01:04:52,733 היא הייתה גברת זקנה. 957 01:04:52,817 --> 01:04:56,692 היא עשתה דברים טוב, היא הייתה הטובה ביותר אף אחד לא התריס נגד החזה של הזקנה. 958 01:04:57,733 --> 01:05:00,108 קונסואלו, לא זה? 959 01:05:00,192 --> 01:05:04,858 אתה לא יכול, בלי ידע או רצון איבדת את הכישורים שלך. 960 01:05:04,942 --> 01:05:09,317 עצור, תפסיק, שלא תעז אל תיגע בי שם למטה. 961 01:05:11,525 --> 01:05:16,400 עצור, תפסיק, שלא תעז לך לכל מקום ליד התחתונים שלי. 962 01:05:17,650 --> 01:05:22,192 עצור, תפסיק, שלא תעז אל תיגע בי שם למטה. 963 01:05:22,275 --> 01:05:24,317 היי! אני שומע אותך! 964 01:05:24,400 --> 01:05:26,108 אנחנו לא שרים את השיר הזה! 965 01:05:26,192 --> 01:05:28,900 עצור, תפסיק, שלא תעז לך לכל מקום ליד התחתונים שלי. 966 01:05:30,442 --> 01:05:31,775 תסדר את זה, אבא! 967 01:05:31,858 --> 01:05:34,608 אל תיגע בי שם למטה. 968 01:05:35,817 --> 01:05:41,400 עצור, תפסיק, שלא תעז לך לכל מקום ליד התחתונים שלי. 969 01:05:41,483 --> 01:05:42,942 עצור, תפסיק, שלא תעז. 970 01:05:49,692 --> 01:05:50,817 אל תזוז. 971 01:05:52,525 --> 01:05:55,150 אל תקום! אם המשטרה תעבור... 972 01:05:56,192 --> 01:05:58,858 - מה זה? גנבתי את זה מסבא. רוצה קצת? 973 01:05:58,942 --> 01:06:00,942 מסבא? אין מצב! 974 01:06:01,025 --> 01:06:02,983 שים כמה כאן, אני רוצה להריח את זה. 975 01:06:03,067 --> 01:06:04,567 זה היה של סבתא. - זה מריח טוב. 976 01:06:04,650 --> 01:06:07,317 לסבא יש יותר שיער מבעבר, שמתם לב? 977 01:06:07,400 --> 01:06:09,025 איך יכול להיות שיש לו יותר שיער? 978 01:06:09,108 --> 01:06:10,900 אולי זה טופ. 979 01:06:11,483 --> 01:06:14,483 אם התקרחת, היית לובש אחד, אבא? 980 01:06:15,067 --> 01:06:16,942 אתה יכול לדמיין את אבא קירח? 981 01:06:18,650 --> 01:06:21,900 - זה יהיה מדהים. - קירח עם זקן? 982 01:06:22,233 --> 01:06:24,108 - קירח עם זקן. - כן. 983 01:06:24,733 --> 01:06:25,567 נונו. 984 01:06:25,650 --> 01:06:28,108 אני חושב שסבא השתיל שיער 985 01:06:28,192 --> 01:06:29,692 והוא מסתיר את זה. 986 01:06:29,775 --> 01:06:32,733 כי כולנו יודעים סבא מסתיר הרבה דברים. 987 01:06:32,817 --> 01:06:34,442 כאילו החביאו את פון, נכון? 988 01:06:37,275 --> 01:06:38,650 למה אתה מתכוון? 989 01:06:44,192 --> 01:06:46,192 זה מה שאמרת לנו, אבא. 990 01:06:46,275 --> 01:06:48,192 אף פעם לא אמרתי שהם החביאו את פון. 991 01:06:48,775 --> 01:06:50,650 אז עכשיו הם לא עשו זאת? 992 01:06:50,983 --> 01:06:53,317 החברים שלו לא יכלו לראות אותו, אף אחד לא ידע איפה הוא... 993 01:06:53,400 --> 01:06:55,608 למה החביאו אותו? אֵיפֹה? 994 01:06:55,692 --> 01:06:58,525 הם לא הסתירו אותו, הוא היה עם המשפחה. 995 01:06:58,608 --> 01:07:00,817 איך תדע? לא היית שם, לויס. 996 01:07:10,817 --> 01:07:12,692 זה חגיגות ויגו הערב. 997 01:07:12,775 --> 01:07:15,233 חגיגות ויגו? וואו... תספור אותי. 998 01:07:15,317 --> 01:07:17,650 לא, אתה חייב לבוא. 999 01:07:17,733 --> 01:07:19,483 אין מסיבות הלילה. 1000 01:07:19,900 --> 01:07:21,317 למה לא, אבא? 1001 01:07:22,150 --> 01:07:25,192 אמרתי שאסור לחגוג הלילה. - אבל למה? 1002 01:07:25,275 --> 01:07:26,692 לא בא לי לעזאזל! 1003 01:07:34,442 --> 01:07:37,733 4 שיחות שלא נענו 1004 01:08:06,733 --> 01:08:07,858 נונו? 1005 01:08:07,942 --> 01:08:09,025 בחוץ אוזניות. 1006 01:08:09,108 --> 01:08:10,442 מַה? 1007 01:08:10,525 --> 01:08:12,567 אתה יכול לנהוג במכונית של אבא שלך? 1008 01:08:12,900 --> 01:08:13,900 כן, למה? 1009 01:08:15,067 --> 01:08:18,317 קח אותי לסבא וסבתא ואני אבוא לחגיגות. 1010 01:08:21,942 --> 01:08:23,192 והמפתחות? 1011 01:08:23,275 --> 01:08:24,400 גונבים אותם. 1012 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 - אני? אני אעשה את זה אם אתה רוצה. 1013 01:09:34,733 --> 01:09:35,733 מַה? 1014 01:09:36,192 --> 01:09:37,192 תעזור לי. 1015 01:09:47,108 --> 01:09:48,192 מה אתה הולך לעשות? 1016 01:09:48,275 --> 01:09:49,608 התחת שלי. 1017 01:12:02,817 --> 01:12:05,317 - במה הכנסת אותי? - תראה מי כאן! 1018 01:12:06,192 --> 01:12:07,692 היי, נונו! 1019 01:12:08,983 --> 01:12:10,692 - מה שלומך? - היי! 1020 01:12:10,775 --> 01:12:13,150 - אתה נהנה? - כן! 1021 01:12:13,233 --> 01:12:14,775 היי! 1022 01:12:15,733 --> 01:12:16,733 שלום. 1023 01:12:18,275 --> 01:12:19,317 מה קורה? 1024 01:12:21,442 --> 01:12:23,192 - אתה מטומטם? - מה? 1025 01:12:23,275 --> 01:12:25,650 - מה? אתה לא רוצה קצת? - בטח. 1026 01:12:25,733 --> 01:12:27,525 - מאיפה השגת את זה? - אתה רוצה קצת? 1027 01:12:28,108 --> 01:12:30,608 - מאיפה אתה חושב שקיבלתי את זה? אתה תגיד לי. 1028 01:12:32,442 --> 01:12:33,483 ואתה, 1029 01:12:34,525 --> 01:12:35,900 אל תהיה משעמם. 1030 01:12:45,775 --> 01:12:46,817 מה אתה עושה? 1031 01:12:49,692 --> 01:12:52,483 - אתה לא בוחר דברים מהקרקע. - זה שלי. 1032 01:12:52,567 --> 01:12:54,067 זה לא שלך, זה שלי. 1033 01:13:19,817 --> 01:13:20,817 יאגו! 1034 01:13:26,567 --> 01:13:27,942 עוד קצת. 1035 01:13:31,317 --> 01:13:32,317 יאגו! 1036 01:13:32,900 --> 01:13:33,900 היי! 1037 01:13:34,733 --> 01:13:37,858 איך הולך, אחיינית קטנה? 1038 01:13:38,192 --> 01:13:39,650 חשבתי שלא אראה אותך יותר. 1039 01:13:39,733 --> 01:13:41,317 איך היה עם סבא וסבתא? 1040 01:13:41,400 --> 01:13:42,400 ובכן... 1041 01:13:45,067 --> 01:13:47,775 - לא הצלחתי להגיע. - כן, שמתי לב. 1042 01:13:48,400 --> 01:13:50,733 - למה? הייתי עם בן זוג. 1043 01:13:51,358 --> 01:13:54,900 הוא מדהים, אבל חיית מסיבות. היית רוצה אותו. 1044 01:13:55,525 --> 01:13:57,317 רציתי להכיר לך, 1045 01:13:57,400 --> 01:13:58,858 הוא עושה כינורות. 1046 01:13:58,942 --> 01:14:00,650 - מגניב. יש לי אחד שלו. 1047 01:14:00,733 --> 01:14:03,900 - אתה מנגן בכינור? אני לא יכול לשחק חרא, אבל יש לי אחד. 1048 01:14:05,108 --> 01:14:08,150 שכחתי את המפתחות שלי, הארנק שלי... 1049 01:14:08,942 --> 01:14:12,067 לא שכחתי את הראש שלי כי זה מחובר לצוואר שלי. 1050 01:14:13,233 --> 01:14:14,733 אפשר קצת מזומן? 1051 01:14:14,817 --> 01:14:15,858 כַּמוּבָן. 1052 01:14:19,108 --> 01:14:20,733 אתה תמיד מציל אותי. 1053 01:14:23,358 --> 01:14:24,525 תתעלם ממני. 1054 01:14:24,608 --> 01:14:25,900 כַמָה? 1055 01:14:25,983 --> 01:14:27,400 כמה יורו. 1056 01:14:29,983 --> 01:14:32,483 פיטו, משקה לאחיינית שלי. - לא, לא. 1057 01:14:32,567 --> 01:14:34,358 מה שלום סבא וסבתא? 1058 01:14:35,400 --> 01:14:36,525 ובכן... 1059 01:14:37,567 --> 01:14:39,483 האם הם הסתירו את פון? 1060 01:14:40,525 --> 01:14:42,025 כשהוא היה חולה. 1061 01:14:43,400 --> 01:14:44,775 מי אמר לך את זה? 1062 01:14:45,275 --> 01:14:46,567 נונו ובזיליו. 1063 01:14:50,983 --> 01:14:52,692 הסבים והסבתות שלך נוראים. 1064 01:14:53,317 --> 01:14:55,233 פגשת אותם עכשיו, נכון? 1065 01:14:55,983 --> 01:15:00,025 זה היה נפוץ בעבר. כולם מתו בדלתיים סגורות. 1066 01:15:01,983 --> 01:15:03,150 אז... 1067 01:15:03,233 --> 01:15:06,567 אני לא מתרץ להם, אבל זה היה נפוץ בעבר. 1068 01:15:06,650 --> 01:15:07,692 אז... 1069 01:15:09,900 --> 01:15:13,567 פון מעולם לא הגיע לברצלונה כי הוא הוסתר? 1070 01:15:13,900 --> 01:15:16,567 אם לא, אני לא מבין למה מעולם לא פגשתי אותו. 1071 01:15:17,067 --> 01:15:18,858 לא, אהבה, תקשיב... 1072 01:15:20,775 --> 01:15:24,525 הסבים והסבתות שלך חושבים שהתמכרנו על הרואין בכוונה. 1073 01:15:24,983 --> 01:15:26,192 זה לא נכון. 1074 01:15:28,192 --> 01:15:30,817 כשסוס נמצא בחייך, זה שולט בך. 1075 01:15:31,817 --> 01:15:35,775 זה לא שאבא שלך לא רצה לראות אותך או להיות אבא שלך, 1076 01:15:36,275 --> 01:15:37,650 הוא פשוט לא יכול. 1077 01:15:38,442 --> 01:15:39,567 אתה מבין? 1078 01:15:40,025 --> 01:15:42,900 הוא גם לא יכול להיות אח שלי, או הבן של הוריו... 1079 01:15:44,400 --> 01:15:45,525 הוא היה מכור. 1080 01:15:47,192 --> 01:15:48,858 הוא השתמש עד יומו האחרון. 1081 01:15:51,525 --> 01:15:53,942 - אתה מבין את זה? כן. 1082 01:15:54,025 --> 01:15:57,150 הוא היה מכור, בשימוש עד יומו האחרון. 1083 01:15:59,317 --> 01:16:00,692 את מבינה את זה אהובה? 1084 01:16:01,233 --> 01:16:02,233 כֵּן. 1085 01:16:03,192 --> 01:16:05,442 - שתה משקה. - אני לא רוצה אחד. 1086 01:16:05,525 --> 01:16:06,650 תן לה אחד. 1087 01:16:06,733 --> 01:16:08,358 - נו, נו, נו... היי, שם. 1088 01:16:08,442 --> 01:16:09,650 אם זה לא יאגו! 1089 01:16:11,192 --> 01:16:12,567 איפה היית? 1090 01:16:12,650 --> 01:16:15,108 חרא, מריה! איך זה הולך? 1091 01:16:15,192 --> 01:16:16,775 מה שלום אחותך? מה שלומך? 1092 01:16:18,233 --> 01:16:20,108 אני רק כאן עם האחיינית שלי. 1093 01:16:20,650 --> 01:16:22,108 פיטו, עוד סיבוב. 1094 01:16:22,900 --> 01:16:26,192 נאצ'טה משלם, הוא מסתדר מצוין. - חשבתי כך. 1095 01:20:02,775 --> 01:20:03,775 מרינה. 1096 01:20:05,192 --> 01:20:07,067 אתה מבין, לא היינו מתים. 1097 01:20:09,067 --> 01:20:10,858 הם פשוט החביאו אותנו. 1098 01:21:03,067 --> 01:21:07,608 אל תחשוב אפילו על לקרוא את היומן הזה. 1099 01:21:27,775 --> 01:21:32,067 ורד זועקת לאהבה. 1100 01:21:36,900 --> 01:21:39,317 17 בספטמבר, 1983. 1101 01:21:41,817 --> 01:21:45,400 אני אמור לדעת טונות על שיט עד עכשיו, אבל אני עצלן 1102 01:21:45,942 --> 01:21:49,358 וכשאני על הסירה אני אוהב להשתזף. 1103 01:21:49,442 --> 01:21:50,442 אבל בכל מקרה, 1104 01:21:50,525 --> 01:21:53,858 אני לומד משהו כי פון מלמד אותי. 1105 01:21:53,942 --> 01:21:55,275 הוא מלח גדול. 1106 01:22:01,525 --> 01:22:04,233 הגענו לפון השטוח זה ממש נחמד. 1107 01:22:04,317 --> 01:22:06,650 מחדר השינה, אנחנו יכולים לראות את Ria, 1108 01:22:06,733 --> 01:22:10,108 קנגס, מואנה, איי Cíes והים. 1109 01:22:10,442 --> 01:22:12,983 לפעמים זה רגוע, כחול, שליו. 1110 01:22:13,067 --> 01:22:16,275 לפעמים פרוע, פרוע, 1111 01:22:16,733 --> 01:22:18,025 אבל תמיד הים. 1112 01:22:18,108 --> 01:22:21,567 והעיניים שלך. 1113 01:22:21,650 --> 01:22:26,400 תתעמק בי. 1114 01:22:26,483 --> 01:22:29,317 כמו חרב. 1115 01:23:15,942 --> 01:23:18,567 24 באוקטובר, 1983. 1116 01:23:22,233 --> 01:23:25,442 אין לי תוכניות או כמיהות לחזור לברצלונה. 1117 01:23:26,275 --> 01:23:28,442 אני חושב שמה הייתי עושה שם: 1118 01:23:29,692 --> 01:23:32,108 עבודה בבית חולים, מכירת חשיש, 1119 01:23:32,192 --> 01:23:33,525 להתחבר עם בחורים... 1120 01:23:35,150 --> 01:23:37,858 ברור שהגיע הזמן שלי לעזוב. 1121 01:23:41,108 --> 01:23:42,900 דברים נהדרים עם Fon. 1122 01:23:50,525 --> 01:23:52,358 דברים מתנהלים כשורה, 1123 01:23:52,442 --> 01:23:56,983 אבל אני לא יכול שלא לחשוב דברים מתחילים טוב, ואז אני מתעייף. 1124 01:23:59,733 --> 01:24:04,733 אני מניח שזה חי את הרגע, מה יהיה יהיה, נכון? 1125 01:24:11,942 --> 01:24:13,358 היי! 1126 01:24:16,608 --> 01:24:19,150 הם מחכים לך במגדלור! 1127 01:24:20,692 --> 01:24:21,942 תוֹדָה! 1128 01:24:38,442 --> 01:24:40,608 15 במאי, 1984. 1129 01:24:43,150 --> 01:24:47,983 השמים היו בהירים ושטופי שמש והתחלתי את קורס האסטרולוגיה. 1130 01:24:48,608 --> 01:24:51,192 כשאני יודע יותר, אני אוכל לעשות מפות לידה. 1131 01:25:00,025 --> 01:25:02,775 יום ראשון שעבר הלך ל-Iago's כדי לצפות בכמה שקופיות 1132 01:25:02,858 --> 01:25:05,983 עשינו מהירח החדש במהלך מסיבה אצלו. 1133 01:25:09,025 --> 01:25:11,775 זה עשה לנו טוב, באנו מהלוויה. 1134 01:25:12,733 --> 01:25:15,650 אחד מבני הדודים של פון איבד שליטה ומת. 1135 01:25:19,650 --> 01:25:20,983 זה היה חרא. 1136 01:25:24,025 --> 01:25:26,442 זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את פון בוכה. 1137 01:25:43,358 --> 01:25:45,567 על הסלעים בשעה 7:00 1138 01:26:14,233 --> 01:26:16,442 5 ביוני, 1984. 1139 01:26:18,358 --> 01:26:21,733 מה קרה עם האמריקנים הישנים הוא סיפור טוב. 1140 01:26:23,483 --> 01:26:26,025 פון ואני פגשנו אותם בוויגו. 1141 01:26:26,108 --> 01:26:29,650 הסתדרנו והם הזמינו אותנו לביתם בסנט קרואה, 1142 01:26:29,733 --> 01:26:32,025 אי בין פורטו ריקו לג'מייקה. 1143 01:26:38,150 --> 01:26:41,192 אנחנו רוצים לעזוב את ויגו ברגע שמזג האוויר ישתפר. 1144 01:26:41,733 --> 01:26:45,692 זה יהיה מדהים לחצות את כל האוקיינוס האטלנטי 1145 01:26:45,775 --> 01:26:48,275 ותגיע לשמש, האווירה הקריבית. 1146 01:26:49,150 --> 01:26:50,400 אני אשמח לזה. 1147 01:27:37,858 --> 01:27:40,317 21 בינואר, 1985. 1148 01:27:43,358 --> 01:27:46,692 אולי זו השמש הזו, אבל הפרואנים מאושרים. 1149 01:27:47,317 --> 01:27:50,608 הם עליזים והם זמן טוב. 1150 01:27:53,775 --> 01:27:57,150 ביום הראשון, הלכנו להשיג מה שהם מכנים "הדבק". 1151 01:27:58,025 --> 01:28:00,983 ניסינו את זה כל הלילה, זה היה נהדר. 1152 01:28:02,650 --> 01:28:05,150 עוד יום, הם נתנו לנו קצת קולה. 1153 01:28:05,942 --> 01:28:07,817 אתה נהיה כל כך גבוה, לעולם לא תפסיק... 1154 01:28:10,775 --> 01:28:13,233 אנחנו רוצים לנסוע לקוסקו לראות את מאצ'ו פיצ'ו 1155 01:28:13,317 --> 01:28:15,775 ולפוקאלפה, מקום בג'ונגל 1156 01:28:15,858 --> 01:28:18,858 היכן מכשפה נתן Fon ayahuasca בשנה שעברה. 1157 01:28:20,608 --> 01:28:23,733 אני לא יודע מה זה, אבל זה אמור להיות מדהים. 1158 01:31:15,317 --> 01:31:17,483 10 במרץ, 1985. 1159 01:31:20,317 --> 01:31:22,442 הימים האחרונים היו מדהימים. 1160 01:31:22,525 --> 01:31:24,650 הפרחים שרו 1161 01:31:24,733 --> 01:31:28,442 והפילים לבשו חליפות והסתובב בנמל. 1162 01:31:29,067 --> 01:31:30,733 אנשים לא עבדו 1163 01:31:30,817 --> 01:31:31,692 וצחק, 1164 01:31:31,775 --> 01:31:33,817 ולבש שמלות צהובות, 1165 01:31:34,567 --> 01:31:36,275 ירוק, לבן, 1166 01:31:36,358 --> 01:31:38,942 וכולם דפקו באמצע הרחוב. 1167 01:31:39,025 --> 01:31:41,400 הם דיברו עם דולפינים סגולים 1168 01:31:41,483 --> 01:31:43,400 ונתן להם חשיש 1169 01:31:43,483 --> 01:31:46,317 והעצים עזרו לך עם הגוון שלהם. 1170 01:31:49,692 --> 01:31:50,942 אבל היום, 1171 01:31:51,025 --> 01:31:52,192 ממש עכשיו, 1172 01:31:52,567 --> 01:31:54,525 מתחיל לרדת גשם. 1173 01:31:54,608 --> 01:31:57,483 מה יקרה? האם הכל יישאר אותו הדבר? 1174 01:31:59,942 --> 01:32:02,108 "והעיניים שלך." 1175 01:32:02,192 --> 01:32:04,775 תתעמק בי. 1176 01:32:04,858 --> 01:32:06,608 כמו חרב. 1177 01:32:07,567 --> 01:32:12,150 "חפור בי כמו חרב". 1178 01:32:14,358 --> 01:32:16,567 ועכשיו אני מקשיב ללולה אי מנואל. 1179 01:33:06,567 --> 01:33:07,942 אתה עצור. 1180 01:33:08,025 --> 01:33:10,233 חזור, זה משמר החופים. 1181 01:33:10,317 --> 01:33:12,275 כל הצוות עצור. 1182 01:34:06,108 --> 01:34:09,358 אני אהרוג אותך עם נעלי הברז שלי. 1183 01:34:13,150 --> 01:34:16,858 אני אחנוק אותך עם טייץ הבלט שלי. 1184 01:34:20,400 --> 01:34:21,858 אני אתלה אותך 1185 01:34:22,775 --> 01:34:24,650 עם הטוקסידו שלי. 1186 01:34:27,817 --> 01:34:31,858 ואתה תמות בזמן שהדי ג'יי צוחק. 1187 01:34:35,608 --> 01:34:39,067 אני ארקוד על הקבר שלך. 1188 01:34:42,567 --> 01:34:46,317 אני ארקוד על הקבר שלך. 1189 01:34:49,608 --> 01:34:53,567 אני אשסף את הגרון שלך עם רקורד חד. 1190 01:34:57,025 --> 01:35:00,358 מאת הרולינג סטונס או הצללים. 1191 01:35:04,025 --> 01:35:07,983 אתה תחנק מאוסף הקלטות. 1192 01:35:11,275 --> 01:35:15,358 מאת ה-Shangri-las או The Ronettes. 1193 01:35:18,567 --> 01:35:22,483 אני ארקוד על הקבר שלך. 1194 01:35:26,108 --> 01:35:28,900 אני ארקוד על הקבר שלך. 1195 01:35:47,567 --> 01:35:51,358 אני ארקוד על הקבר שלך. 1196 01:35:54,608 --> 01:35:58,733 אני ארקוד על הקבר שלך. 1197 01:36:01,650 --> 01:36:05,067 אני ארקוד על הקבר שלך. 1198 01:36:40,358 --> 01:36:42,858 28 בנובמבר, 1985. 1199 01:36:45,692 --> 01:36:48,067 יש לי טונות של זמן לכתוב. 1200 01:36:49,150 --> 01:36:50,608 חסר לנו כסף 1201 01:36:50,692 --> 01:36:53,942 מאז שפון נלחם עם אביו והפסיק לעבוד אצלו. 1202 01:36:54,692 --> 01:36:57,608 עבדתי בחנות קומיקס לזמן מה. 1203 01:36:59,192 --> 01:37:00,483 זה כל כך מגניב. 1204 01:37:03,358 --> 01:37:05,317 כתבתי היום מכתב לאמא. 1205 01:37:05,983 --> 01:37:08,733 לא כתבתי לה לכמה ימים 1206 01:37:08,817 --> 01:37:10,817 והיא דואגת אם היא לא שומעת ממני. 1207 01:37:11,692 --> 01:37:14,233 לא סיפרתי לה על התאונה של חברו של פון. 1208 01:37:14,317 --> 01:37:15,900 היא תדאג יותר מדי, 1209 01:37:15,983 --> 01:37:17,900 אני לא רוצה שהיא תדאג לי. 1210 01:37:17,983 --> 01:37:19,733 לא היא, לא אף אחד. 1211 01:37:47,567 --> 01:37:48,817 - לזוז. - לא. 1212 01:37:56,233 --> 01:37:57,525 - לזוז. - לא. 1213 01:37:57,608 --> 01:37:58,692 - לזוז. - לא. 1214 01:37:58,775 --> 01:38:00,025 - לזוז! - לא! 1215 01:38:10,025 --> 01:38:12,483 17 ביוני, 1986. 1216 01:38:14,817 --> 01:38:17,192 עכשיו אני ימאי אמיתי. 1217 01:38:17,275 --> 01:38:18,650 אני ממש חזק. 1218 01:38:19,192 --> 01:38:22,150 מה עם עבודת הסירה ומיגל עוזב, 1219 01:38:22,233 --> 01:38:23,567 היו לי כמה חשקים 1220 01:38:23,650 --> 01:38:25,900 אבל מאז, הפסקתי לגמרי. 1221 01:38:27,025 --> 01:38:28,400 אני שמח. 1222 01:38:30,567 --> 01:38:33,775 אני אוהב את התרופה, אבל אני לא רוצה שזה ישלוט בי. 1223 01:38:34,192 --> 01:38:35,983 זה קורה כל כך בקלות. 1224 01:38:37,067 --> 01:38:39,317 אני לא יודע... אני בסדר עכשיו. 1225 01:38:39,400 --> 01:38:42,358 אני מרגיש בריא, עם קצב טבעי בגוף שלי. 1226 01:38:42,942 --> 01:38:45,317 אני אפילו חושב על הבאת התינוק הזה. 1227 01:38:45,733 --> 01:38:48,942 פון חושב שאני משוגע, אבל אני יכול לשכנע אותו. 1228 01:39:51,400 --> 01:39:54,275 יום 5: 20 ביולי, 2004 1229 01:39:54,358 --> 01:40:01,442 אני מאוד אוהב את הים כאן. 1230 01:40:43,150 --> 01:40:47,192 היא הייתה גסה. איך היא יכלה להפיל את הכסף שם? 1231 01:40:48,442 --> 01:40:51,942 זה אף פעם לא היה על כסף. אתה לא יכול להבין? 1232 01:40:52,025 --> 01:40:53,150 אז מה? 1233 01:40:53,233 --> 01:40:56,108 היא רוצה שכולנו נחתום על מסמך. - זה לא מסובך. 1234 01:40:56,692 --> 01:40:59,858 הבעיה היא שאנחנו אף פעם לא מדברים במשפחה הזו, אמא. 1235 01:40:59,942 --> 01:41:02,983 - בסדר. אנחנו לא מדברים. - לא על דברים מסוימים. 1236 01:41:03,067 --> 01:41:05,275 ולמה זה? 1237 01:41:05,358 --> 01:41:07,858 איפה אתה כשאנחנו צריכים לדבר? ומי כאן? 1238 01:41:07,942 --> 01:41:09,317 - איפה אני? כן. 1239 01:41:09,400 --> 01:41:10,650 - אני כאן עכשיו. - כן, עכשיו... 1240 01:41:10,733 --> 01:41:12,733 כמה אחים היינו? 1241 01:41:12,817 --> 01:41:15,108 זה רק כואב לך, נכון? - לא, לא. 1242 01:41:15,192 --> 01:41:17,317 זה יותר חשוב שהילדה מופיעה. 1243 01:41:17,400 --> 01:41:19,108 אנחנו לא מדברים על כסף, אנחנו... 1244 01:41:19,192 --> 01:41:20,192 הנה היא. 1245 01:41:23,942 --> 01:41:24,942 מרינה! 1246 01:41:27,275 --> 01:41:28,275 אתה בסדר? 1247 01:41:28,733 --> 01:41:29,817 אתה בסדר? 1248 01:41:30,192 --> 01:41:31,650 - קרה משהו? - לא. 1249 01:41:31,733 --> 01:41:34,108 - נפגעת? איפה היית? - אני בסדר. 1250 01:41:34,192 --> 01:41:36,067 - אתה בטוח? כן. 1251 01:41:36,150 --> 01:41:37,733 אתה רוצה מקלחת? 1252 01:41:38,400 --> 01:41:39,567 - כן? כן. 1253 01:42:02,858 --> 01:42:03,900 נכון... 1254 01:42:05,608 --> 01:42:07,358 אם כולם כאן, 1255 01:42:07,442 --> 01:42:08,817 נמשיך. 1256 01:42:11,692 --> 01:42:13,567 אני אקרא את המסמך. 1257 01:42:14,567 --> 01:42:17,358 "אנו מבקשים הכרה רשמית 1258 01:42:17,442 --> 01:42:19,400 של קו הדם של הבן שלנו 1259 01:42:19,483 --> 01:42:23,317 לפניך, משרד הרישום האזרחי של ויגו. 1260 01:42:23,983 --> 01:42:27,025 לצורך כך, אנו מכריזים בשבועה 1261 01:42:27,108 --> 01:42:28,858 "שהבן המנוח שלנו..." 1262 01:42:29,317 --> 01:42:30,650 שם, בבקשה? 1263 01:42:31,525 --> 01:42:32,775 אלפונסו. 1264 01:42:32,858 --> 01:42:34,150 שם משפחה פרטי? 1265 01:42:34,608 --> 01:42:35,983 אלפונסו פיניירו. 1266 01:42:36,483 --> 01:42:38,608 - שם משפחה שני? - דה לה קרוז. 1267 01:42:39,192 --> 01:42:40,400 הבן של...? 1268 01:42:41,275 --> 01:42:43,817 אלפונסו פיניירו ורוזלי מהצלב. 1269 01:42:44,233 --> 01:42:46,233 - מצב משפחתי? - רווק. 1270 01:42:46,817 --> 01:42:48,942 אביה הביולוגי של מיס. 1271 01:42:49,025 --> 01:42:50,608 מרינה פיניירו - אני לא מפחד (קליפ רשמי) 1272 01:42:51,317 --> 01:42:52,317 טורנט. 1273 01:42:52,692 --> 01:42:53,942 אננס טורנט. 1274 01:42:54,025 --> 01:42:56,275 מרינה אננס טורנט. 1275 01:42:57,442 --> 01:42:59,400 - לאום? - ספרדית. 1276 01:43:00,567 --> 01:43:02,775 - מקום המוות? - ג'יימס. 1277 01:43:02,858 --> 01:43:04,067 ג'יימס? 1278 01:43:05,608 --> 01:43:08,275 רחוב רוזלדה... 1279 01:43:08,858 --> 01:43:11,942 18B Rose Street, James. 1280 01:43:12,775 --> 01:43:16,442 18B Rosaleda Street, ג'יימס מקופוסטלה. 1281 01:43:17,025 --> 01:43:18,983 שעה ותאריך פטירה? 1282 01:43:20,358 --> 01:43:25,275 בשעה 20:00. ב-9 בינואר 1283 01:43:27,483 --> 01:43:28,817 סיבת מוות? 1284 01:43:31,400 --> 01:43:32,567 הפטיטיס C. 1285 01:43:32,650 --> 01:43:34,775 לא, זה היה איידס. 1286 01:43:36,317 --> 01:43:38,400 אמי ואבי מתו מאיידס. 1287 01:43:40,942 --> 01:43:42,483 אוקיי, נתקן את זה. 1288 01:43:42,817 --> 01:43:45,275 עכשיו הגברת הצעירה הזו יכולה להגיש בקשה 1289 01:43:45,358 --> 01:43:48,317 לכל מענק אוניברסיטאי שהיא צריכה. 1290 01:43:50,608 --> 01:43:51,650 תודה לך. 1291 01:43:54,150 --> 01:43:56,192 אנחנו רק צריכים לעשות כמה עותקים. 1292 01:43:57,192 --> 01:43:59,317 אני צריך את כל תעודות הזהות שלך 1293 01:43:59,400 --> 01:44:01,025 יש לי את זה של אמא ואבא. 1294 01:44:39,233 --> 01:44:40,567 אני מאוד אוהב את הים כאן. 1295 01:44:42,400 --> 01:44:44,108 כמובן, כמו אבא שלך. 1296 01:44:46,233 --> 01:44:47,567 כן, כמו אבא שלי. 1297 01:45:11,942 --> 01:45:14,067 זה מושלם, מרינה! תחזור עכשיו. 1298 01:45:27,400 --> 01:45:28,483 הכל שלך. 1299 01:45:28,567 --> 01:45:29,858 זכור, 1300 01:45:29,942 --> 01:45:31,150 זו נקודת ההתייחסות שלך. 1301 01:45:33,067 --> 01:45:35,150 מה אתה עושה? לא, לא. 1302 01:45:35,233 --> 01:45:37,608 אני מצלם, אתה מפליג. 1303 01:45:37,692 --> 01:45:39,775 תן לי את זה. אל תיגע במצלמה שלי. 1304 01:45:39,858 --> 01:45:41,900 - עזוב אותי בשקט! - תן לי! 1305 01:45:42,608 --> 01:45:44,275 תן לי להקליט אותך. 1306 01:45:45,525 --> 01:45:46,567 נונו. 1307 01:45:52,233 --> 01:45:53,233 לָרֶדֶת! 1308 01:45:54,025 --> 01:45:55,483 מה עכשיו? היי! 1309 01:45:58,483 --> 01:45:59,608 מַהֲלָך! 1310 01:46:00,525 --> 01:46:01,733 כל כך מעצבן. 1311 01:46:03,275 --> 01:46:04,525 בני דודים. 1312 01:46:05,317 --> 01:46:06,358 בני הדודים שלך. 1313 01:46:08,317 --> 01:46:09,567 דולפינים! 1314 01:46:10,817 --> 01:46:12,067 דולפינים שם! 1315 01:46:13,150 --> 01:46:15,192 - דולפינים שם! - דולפינים! 1316 01:46:15,942 --> 01:46:17,358 דולפינים, שם! 1317 01:46:18,192 --> 01:46:19,192 אֵיפֹה? 1318 01:46:21,192 --> 01:46:22,608 תקליטו את זה, מרינה. 1319 01:46:24,983 --> 01:46:26,150 מַבָּט! 1320 01:46:27,150 --> 01:46:28,317 מַבָּט! 1321 01:46:28,400 --> 01:46:29,442 שָׁם! 1322 01:46:39,858 --> 01:46:40,858 שָׁם. 1323 01:51:43,525 --> 01:51:48,525 תרגום: איימי סו בנט כתוביות: Bbo Subtitulado